Ian Williams: “No hay un sinónimo para TI”
Posted: February 27, 2015 Filed under: Ian Williams, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Ian Williams: “No hay un sinónimo para TI”
Ian Williams (nacido 1979)
Encuentros informales:
“Soy Sincero – y Tú? Hombre para Mujer – con Foto”
.
Mi ex devolvió a su ex,
entonces busco alguien – otra nueva persona,
alguna lista par diversión adulta, algo directo (según mi parecer):
ni cosas pervertidas, ni llaves en boles; ni cuero, ni juegos de actuación con “palabras cautelosas”.
No quiero palabrerío emocional, y aunque no eres mi “novia”, también no tienes que ser una zorra.
.
Echa un vistazo a mi foto abajo (pregúntame si querías un foto del rostro).
A mi no importa como pareces – soy serio; solo sé sincera.
Quiero buscar una mujer que:
no es autómata del correo-basura,
no es un precio,
no es un virus,
que no es mi ex,
no está hecha de silicona,
y que no es la tipa que eche un polvete con hombres al azar
– pero ella se da cuenta de quedar aquí en esta línea – leyendo, sí, aún leyendo…
. . .
Ecolalia *
.
Una vez que a uno le gana lo que quiere, pues a uno ya no más lo desea…
.
¿A uno ya no más lo desea a cual cosa?
A uno ya no más desea lo que deseaba.
.
Un hombre y una mujer quiere a una mujer y a un hombre
o
a un hombre y a una mujer
(dependiendo del hombre y de la mujer).
.
Una vez que a uno le gana lo que quiere – una vez,
pues a uno ya no más lo quiere solamente una vez,
y pues: a uno ya no más lo quiere – como mucho.
.
Sí pues no. ¿Sí y no? No.
Sí pues no pues sí – y siempre, después de sí
vendrá no. Nunca siempre es sí – pero siempre: no.
Conoce – siempre conoce – que:
después de sí vendrá no.
.
Deseamos lo que deseamos,
no lo que deseabamos…
. . .
* Ecolalia:
Ecolalia (en medecina) es una perturbación del lenguaje en la que el sujeto repite involuntariamente una palabra o frase que acaba de pronunciar otra persona en su presencia, a modo de eco. Es un trastorno del lenguaje caracterizado por la repetición semiautomática, compulsiva e iterativa de las palabras o frases emitidas por el interlocutor e imitando su entonación original.
. . .
La razón que nunca avancé más allá de la primera línea…
Y ahora tú me dices que lo sientes para decir —–
[una primera línea fracasada]
.
1.
Y bien, yo diría lo que dijo mi ex,
si no estuvo alfombrado
hace tiempo…durante los años 90.
1.
Perdoné a ella, a ti, a ella.
1.
¿Cuándo se volvió tú el pronombre correcto para ella?
No tengo nada decirte.
1.
Y tú – a mi. Y ella – a mi.
1.
Nada decir a ella.
Sigo trenzándonos en cuadriculados.
1.
No lloré durante la noche,
y no lloré ningún río a causa de ti. Ella.
¿A quién bromeamos, eh? Tú.
. . .
Los tres poemas arriba: del poemario Anuncios personales © 2012 Ian Williams
. . .
Excepto Tú
.
No diga:
No decimos cosas como __________ por aquí.
.
Aun con el mudo selectivo de estados cuadrados, zonas horarias,
y el tiempo entre nosotros, todavía no ro hacemos.
Nos ladeamos el teléfono a otra parte de la oreja,
llenamos la boca con esponja:
Que la pases bien esta noche
o
Muy bien, hasta otra…
pues colgamos el teléfono
por si acaso uno de nosotros no lo dice – o lo dice.
Un tarareo en la garganta, un trino, o nos aclaramos la voz
– Te amo
y
No lo digas.
.
Una vez mi abuela casi lo dijo…
Yo vi su cuello, y sus manos – trinando.
Mi abuelo había regresado de las colinas de Speyside,
durante el mediodía, llevando su sombrero, y ella le dijo:
Estoy contenta que has vuelto, seguro
– dicho formalmente,
como estuvo limpiando las palmas sobre los pliegues de su vestido.
.
Cuando el se murió,
los aldeanos tenían miedo que ella vagabundeara en las colinas
con el machete herrumbroso de su difunto,
y con faisanes atados en su vieja cintura,
dándole voces en un falsete agudo.
Nunca deambuló. O le descubrieron antes.
Ella nunca llamaba a él nada
sino Tú.
. . .
Terceto para TÚ
.
Hay un sinónimo para ti.
Y mil millones de nombres para los hombres como mi,
ningún para ti. Ningunos. Muy pocos.
No hay un sinónimo para TI.
Dice el tesauro: no hay una pareja. ¿Quieres decir “yogi”?
¿Puede qué use ti?
Ah no – hay ningún sinónimo para tú,
y mil millones de nombres para los hombres como yo.
. . .
Excepto Tú y Terceto para T\P
del poemario Conoces Quien Eres (You Know Who You Are) © Ian Williams 2010
. . .
Ian Williams, escritor y poeta, nació en 1979. Ganó su doctorado en Inglés de la Universidad de Toronto, y ahora (2014-2015) está enseñando a los estudiantes de la Universidad de Calgary en Alberta, Canadá. La Corporación Canadiense de Radiodifusión (CBC) le mencionó como “uno de los diez nuevos escritores canadienses prometedores”…
. . . . .
Kendel Hippolyte: Blues Rizado y Blues Cuerdo
Posted: February 27, 2015 Filed under: English, Kendel Hippolyte, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Kendel Hippolyte: Blues Rizado y Blues Cuerdo
Kendel Hippolyte (poeta de Santa Lucía, Caribe, nacido 1952)
Blues Rizado*
.
en la ciudad aquí afuera, me estoy ahogando en mi rarezas,
de un esfuerzo por quedarme auténtico…
la cabeza flotante, el cuerpo hundiendo,
mi cabeza va navegando pero estoy sumergiendo…
.
las mujeres venden ciruelas, los hombres venden barras de chocolate…
compra uno – o el otro – quizás los dos
pero cuídate con el comprando, porque algunos se pudren ya
– es valuable el dinero, y la putrfacción propaga tan fácilmente…
.
hacia arriba de los caminos cruzados, intercambio mi rostro
pero no hay nadie que lo compre – ¿y quién necesita un rostro?
me embolso mi cara y me maquillo con una inexpresiva,
muy tarde para las caras, y me pongo la vacía…
.
anoche, estaba oscuro como alquitrán, los faros se fundieron,
y ahora, por fin, conozco adonde voy…
estoy buscando a Kinky (“Rizado”) – ha cambiado su dirección, es el mismo lugar pero ha cambiado su dirección
.
vivo por el resto de mi miedo y estoy muriendo en mi “vivo”,
tengo que aprender como cantar desafinado,
me siento extraño, al primero, pero me sentiré de acuerdo, muy pronto,
tan pronto como puedo aprender esta canción, voy a sentirme bien.
. . .
* Rizado tiene aquí el sentido de pelo rizado o de la mente excéntrica/estrafalária. También es simplemente un apodo encantador.
. . .
Kendel Hippolyte
Kinky Blues
.
in the city out here, i’m drowning in my weird
from trying to stay real
head floating, body going under
head sailing, but i’m going under
.
the women sell plums, the men sell chocolate bars
buy one or the other or both
but watch your buying, some are rotten already
money is precious and rot spreads too easy
.
up at the crossroads, i’m selling my face
but no one’s buying – who needs a face
i pocket my face, put on a blank
too late for faces, i put on a blank
.
last night dark as asphalt, my headlight blew out
now i finally know where i’m going
looking for kinky, he’s changed his address
still the same place, but he’s changed his address
.
living out my afraid, i’m dying in my alive
i must learn to sing out of key
feels strange at first, but i’ll soon be alright
soon’s i learn this song, i’ll be alright.
. . .
Blues Cuerdo
.
Ah, he intentado ser cuerdo, sí, tan largo tiempo,
pues ahora estoy intentando a ver el beneficio
– me pregunto, me pregunto
.
Desde muchos años me he quedado quieto, agarrando,
y yo había debido pensado que: es lo correcto hacer
– ya no más, ya no más
.
Porque estoy perdiendo motivos para constreñir mi alma,
quizás debo ponerla en libertad, dejarme entregarme
por esta hambre (qué hambre)
.
¿Y supón que yo permito quedar libre el mismo, mi naturaleza?
¿Se desbocaría hacia una biblia? ¿una mujer? ¿un lazo de horca?
– me pregunto, me pregunto
.
¿Cielo azul? ¿Nube negra? ¿Triunfar o fracasar?
¿Cómo lo sabré? ¿Y cómo yo escogiere?
Oigo un trueno.
. . .
Del poemario Visión por la noche (Night Vision), lanzado por TriQuarterly Books © 2005 Kendel Hippolyte
. . .
Sane Blues
.
Oh i’ve tried for so long to be sane
And now i’m trying to see my gain
i wonder
i wonder
.
For years i’ve kept myself held tight
I must have thought that this was right
No longer
No longer
.
‘Cause i’m losing the reasons for holding it in
Perhaps i should let go, let my self give in
to this hunger
this hunger
.
Suppose i let that self run loose?
Would it run to a bible? A woman? A noose?
i wonder
i wonder
.
Blue sky? Black cloud? Win or lose?
How can i know? How do i choose?
.
i hear thunder.
. . .
From: Night Vision (TriQuarterly Books) © 2005 Kendel Hippolyte
. . . . .
Tanya Shirley, poeta jamaicana: dos poemas “confidenciales”
Posted: February 26, 2015 Filed under: English, Spanish, Tanya Shirley, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Tanya Shirley, poeta jamaicana: dos poemas “confidenciales”
Tanya Shirley (poeta jamaicana)
Cáncer (parte 1)
.
Es algo duro, mirar el hedor en su cara
cuando sabemos que él no pertenece
en la caverna de una mujer que crió rosas
y que trajo un árbol de mango todo el camino hasta aquí – de Jamaica –
por los vecinos que no podían permitirles viajar.
.
Luna, trozo de la luna, hija de Señorita Iris (chismosa de la aldea)
y de Señor Zackariah (el granjero),
deberías haber decir No al hombre de piel demasiado morena
que te pidió la mano en Infierno y Matrimonio.
Pero no podemos culpar a él este residuo de lágrimas enrolladas
que se tumba – tumoroso – sobre tu páncreas.
De veras: Le amabas, también amabas a sus otros niños, de “afuera”…
.
Mientras desenrollamos la sábana manchada, tirándola de ti,
Sonríes; pasas tus dedos hacia el pelo gris “ahi abajo”,
y tuerces las mechas como cuentos para antes de dormir que te arropas.
Te levantamos, te extendemos, te limpiamos, te empolvamos.
Ahora, en tu limpio, nuevo pañal, empiezas a roncar…
. . .
Tanya Shirley (born 1976, Jamaica)
Cancer (Part 1)
.
It is hard staring stench in the face
when you know he doesn’t belong
in the cavern of a woman who reared roses
and brought a mango tree all the way from Jamaica
for the neighbours who couldn’t afford to travel.
.
Luna, slice of the moon, daughter of Miss Iris
the village gossip and Mass Zackariah the farmer,
you should have said ‘no’ to the blue-black man
who asked your hand in hell and marriage.
But we cannot blame him for this residue of balled-up tears
lying tumorous on your pancreas;
you loved him and his outside children.
.
As we roll the stained sheet from under you,
you smile, slide your fingers to the grey hairs down there,
twirl strands like stories tucking you in.
We lift and spread, wipe and powder.
In clean, new diapers, you snore off.
. . .
Tanya Shirley
Mi amiga cristiana
.
Ella me dice que renunciará el acto de sexo – haciendo el amor – por la Cuaresma.
Porque: después de lo que sufrió nuestro Salvador, bien – es, por lo menos, algo ella puede hacer para probar su fe.
.
Entonces, está rezando que tenga la fortaleza de ánimo para guardar asegurado – encerrado – sus piernas; y ésto solo es su motivo de rezar.
.
Pensaba que cuarenta días, ay, que largo tiempo sería,
pues me dijo que Dios entenderá – fijo – si ella solo puede ser férrea durante un mes (no más).
.
Entiende que el sexo antes del matrimonio es inmoral,
y yo le pregunté: ¿Qué pasará al fin de ese mes?
Yo, cuando me he puesto a régimen una semana, pues en los días que siguen tengo que comer todo el alimento que encuentro en frente de mí – ¡todo lo que pueda “integrar” dentro de mi boca!
.
(Santo cielo, Dios quiera que ella no abre sus piernas como yo abro mi boca…)
.
Me dijo que lo que importa es el único mes de sacrificio
que será escrito en El Gran Libro…
Y si todo va según su plan,
el pecado será anulado
a causa de su sacrificio durando ese mes.
.
Le digo:
¡Qué agradable es, que hay tanta flexibilidad en el cristianismo!
y también, que La Biblia es el buenísimo libro de poesía.
.
Lo odia el hecho de mi sarcasmo,
pero a la larga sentiré mucho orgullo en ella
– si su hombre bonbón no decide vestir su camisa roja…
.
La mera idea de él
– llevando su camisa roja –
obliga a mi amiga murmurar una oración mientras charlamos…
. . .
My Christian Friend
.
She says she’s going to give up sex for Lent,
because after what the Saviour went through,
it’s the very least she can do to prove her faith.
.
So now she’s praying for the strength
to keep her legs locked – and that’s all
she’s been praying for.
.
She thought forty days was too long
so she said God will understand
if she’s only strong for a month.
.
She knows sex before marriage is wrong,
so I ask her what will happen after the month.
After I’ve been on a diet for a week,
the following week I eat everything I find
that fits into my mouth.
.
God forbid if she opens her legs
the way I open my mouth.
.
She says it’s the one month sacrifice
that will be written down in the big book,
so if all this works according to her plan
then the sin itself will be cancelled out
by the one month sacrifice.
.
I tell her isn’t it nice that there’s flexibility
in Christianity, and the Bible is really just
a good book of poetry.
.
She says she hates when I’m sarcastic,
and I’ll be really proud of her in the end,
that is, she says, if her oh so sexy man
doesn’t wear his red shirt.
.
Just the thought of him in his red shirt
has her mumbling a prayer while we speak.
. . .
Tanya Shirley, nacida en 1976, es profesora de literaturas ingleses en la Universidad del Caribe (University of the West Indies), situada en Mona, Jamaica. Su primer poemario, Ella que duerme con huesos (She Who Sleeps With Bones) fue publicado en 2009, y su último, titulado El detallista de plumas (The Merchant of Feathers), fue lanzado este enero pasado (2015).
. . .
Tanya Shirley teaches Literatures in English at the University of the West Indies, Mona campus. She earned an MFA in Creative Writing from the University of Maryland, USA. Her work has appeared in Small Axe and The Caribbean Writer, and she received an International Publication Prize from Atlanta Review in 2005. She is a Cave Canem Fellow and a past participant in Callaloo Creative Writing Workshops. Her debut collection, She Who Sleeps With Bones, was published in 2009, and The Merchant of Feathers has just come out (January 2015).
. . . . .
Maya Angelou: “La vida no me asusta…” / “Life doesn’t frighten me”
Posted: February 5, 2015 Filed under: English, Maya Angelou, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Black History Month, Jean-Michel Basquiat Comments Off on Maya Angelou: “La vida no me asusta…” / “Life doesn’t frighten me”
Maya Angelou (born Marguerite Annie Johnson, 1928-2014)
Life doesn’t frighten me (1993)
.
Shadows on the wall, noises down the hall,
Life doesn’t frighten me at all.
Bad dogs barking loud, big ghosts in a cloud,
That doesn’t frighten me at all.
.
Mean old Mother Goose, lions on the loose,
They don’t frighten me at all.
Dragons breathing flame on my counterpane,
That doesn’t frighten me at all.
.
– I go Boo, make them shoo,
I make fun, a-waaay they run!
I won’t cry, so they fly,
I just smile, and they go wild!
Life doesn’t frighten me at all.
.
Tough guys in a fight, all alone at night,
Life doesn’t frighten me at all.
Panthers in the park, strangers in the dark,
No, they don’t frighten me at all.
.
That new classroom where
Boys all pull my hair,
They don’t frighten me – at all.
Kissy little girls
With their hair in curls,
They don’t frighten me – at all.
.
Don’t show me frogs and snakes
And listen for my screams
– IF I’m afraid at all,
It’s ONLY in my dreams…
.
I have got a magic charm that I keep up my sleeve,
I can walk the ocean floor and never have to breath.
Life doesn’t frighten me – not at all – not at all,
Life doesn’t frighten me at all.
. . .
“Life doesn’t frighten me”, Maya Angelou’s children’s poem paired posthumously with paintings by Jean-Michel Basquiat, was published in 1993 by Stewart, Tabori & Chang press (editor Sara Jane Boyers).
Maya Angelou (1928-2014)
“La vida no me asusta…”
.
Sombras en la pared, ruidos abajo el corredor,
no, esta vida no me da miedo – ni una pizca.
Perros malos que ladran tan altos, fantasmas en una nube
– no, esos no me asustan, para nada.
.
La infame Mamá Ganso, y leones cuando están sueltos,
no me dan miedo, sí – no me dan miedo.
Dragones que respiran la llama…sobre mi ventanilla,
no, esto no me asusta – ni una pizca.
Digo: ¡Bu! Y los ahuyento.
Los burlo de ellos ¡y huyen!
No voy a llorar, ¡pues se echan a volar!
Solo sonrío – ¡y se vuelven locos!
La vida no me da miedo, de veras.
.
Matones en una pelea, solitaria en la noche,
La vida no me asusta – ni una pizca.
Panteras en el parque, desconocidos en la oscuridad,
no, ellos no me dan miedo, ah no.
.
Esa nueva aula donde los chicos jalan mi cabello,
Ellos no me dan miedo – ni una pizca.
Chicas cursis con su pelo chino,
no, ellas no me asustan, para nada.
.
No me mostras ranas y culebras
– pues esperar mis gritos…
SI yo tenga miedo – quizás –
SOLO exista en mis sueños…
.
Poseo un amuleto mágico que guardo en la manga,
Puedo caminar por el suelo marino y nunca no tengo que respirar.
Esta vida no me da miedo – ni una pizca – para nada,
no, la vida no me asusta, ah no.
. . .
“La vida no me asusta” es un poema de Maya Angelou escrito para niños, y emparejado póstumamente con unas pinturas de Jean-Michel Basquiat (“la estrella fugaz” del mundo-arte en los años 80). Fue publicado en 1993 por Stewart, Tabori & Chang (editor: Sara Jane Boyers).
. . . . .
Gozo del Invierno: George du Maurier y el Patinaje
Posted: December 24, 2014 Filed under: IMAGES, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Gozo del Invierno: George du Maurier y el Patinaje
George du Maurier (1834-1896)
Rincomania (1875)
.
Friends of the fleeting skate, behold in this
A Rincomaniac’s dream of earthly bliss,
Sketched by the frantic pen of one who thinks
That Heaven is paved with everlasting rinks
Where Cherubs sweep forever and a day,
Smooth tepid ice that never melts away,
While graceful, gay, good-natured Lovers blend,
To Endless tune, in circles without End.
George du Maurier (1834-1896)
Manía de patinaje (1875)
.
Amigos del patín fugaz,
contemplen el sueño de extásis terrenal
del “maniático de la pista de hielo”,
bosquejado por la pluma frenética de un hombre que cree
que el Cielo está pavimentado con pistas perpetuas
donde vuelan querubines por siempre jamás,
hielo liso y tibio pero nunca se derretirá,
mientras Amantes graciosos, vistosos y simpáticos combinan
a la Tonada infinita, en círculos sin Fin.
Poema de un recuerdo especial navideño / A special “Christmas memory” poem…
Posted: December 24, 2014 Filed under: English, Rita Bouvier, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Poema de un recuerdo especial navideño / A special “Christmas memory” poem…
Rita Bouvier (1950, Sakitawak, Saskatchewan, Canadá)
A veces me percato llorando – al momento más raro…
.
A veces me percato llorando – al momento más raro…
.
Una voz inesperada – mon oncle André / de mi tío Andrés –
llamándome la mañana de Navidad para darme “mejores deseos”.
.
Y soy, de nuevo, esa pequeña niña
andando por el lago congelado
con su abuelo,
para chequear las trampas ha colocado,
en esta escarcha, bajo una luna explotando sobre las isletas envolventes…
.
La escarcha está mordiendo,
y él me hace señas para caminar en la sombra de tu cuerpo
radiante.
.
Pronto asegura que nos encontraremos en el medio del matorral,
y levantaremos una fogata
para calentar nuestros cuerpos.
. . .
Rita Bouvier (born 1950, Sakitawak, Saskatchewan)
Sometimes I Find Myself Weeping At The Oddest Moment
.
Sometimes I find myself
weeping
at the oddest moment
An unexpected voice
mon oncle André
calling Christmas Day
wishing me
a Merry Christmas
And I am
that little girl
walking across the lake
with her grandfather
to check on the snares
and traps he has set
in this frost
exploding moon
in surrounding islands
The frost is biting
and he motions I walk
in the shade
of his warm body
Soon he claims
we will be
in the thick of brush
and we will make a fire
to warm our bodies.
. . .
From Blueberry Clouds © 1999 Rita Bouvier
. . . . .
Edna St.Vincent Millay: Para Jesús – En Su Cumpleaños / To Jesus, On His Birthday
Posted: December 24, 2014 Filed under: Edna St.Vincent Millay, English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Edna St.Vincent Millay: Para Jesús – En Su Cumpleaños / To Jesus, On His Birthday
Salmos 119: 105: Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino. Pintura por Wayne Forte_A Lamp Unto My Feet copyright 2007 by Wayne Forte
Edna St.Vincent Millay (1892-1950)
To Jesus, On His Birthday
.
For this your mother sweated in the cold,
For this you bled upon the bitter tree:
A yard of tinsel ribbon bought and sold;
A paper wreath; a day at home for me.
The merry bells ring out, the people kneel;
Up goes the man of God before the crowd;
With voice of honey and with eyes of steel
He drones your humble gospel to the proud.
Nobody listens. Less than the wind that blows
Are all your words to us you died to save.
O Prince of Peace! O Sharon’s dewy Rose!
How mute you lie within your vaulted grave.
The stone the angel rolled away with tears
Is back upon your mouth these thousand years.
. . .
Composed in 1928, Millay’s standard-form Shakespearean sonnet packs a punch with its passionate theme: an anti-materialist Christmas message + a condemnation of the shallow and conformist once-a-year Christian. The conservative structure of the poem throws into high relief Millay’s radical content.
. . .
Edna St.Vincent Millay (1892-1950)
Para Jesús – En Su Cumpleaños
.
Para ésto sudaba tu Madre en el frío,
Para ésto sangrabas sobre el amargo palo:
Una yarda de listón-oropel – comprado, vendido;
Una guirnalda de papel, y un día en casa para mi.
.
Las campanillas felices repican, se arrodilla la gente;
El Hombre de Dios se pone de pie ante la multitud;
Y con voz meliflua y con ojos de acero
Zumba Tu humilde Evangelio a los orgullosos.
.
Nadie eschucha. Menos que el viento que sopla
Son todas Tus Palabras que nos dio con Tu muerte.
¡Oh Principe de Paz! ¡Oh Rosa rociada de Sarón!
Mudo, te echas dentro Tu tumba abovedada.
.
La peña que apartó el angel lagrimoso
Permanece sobre Tu boca estos mil años.
. . .
Compuesto por Sra. Millay en 1928, este “soneto inglés”de forma regular (catorce versos y una estructura de rima ABAB CDCD EFEF GG en su versión original) expone un tema apasionado casi enojado: el rechazo del Santo Navideño que se trata de regalos y de purpurina chillona + una condena del cristiano-“de vez en cuando”.
. . . . .
Jane Kenyon: Al solsticio de invierno / At the winter solstice
Posted: December 21, 2014 Filed under: English, Jane Kenyon, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Jane Kenyon: Al solsticio de invierno / At the winter solstice
Jane Kenyon
Al solsticio de invierno
.
Los pinos parecen negros en la media-luz del alba.
Quietud…
Mientras dormíamos, una pulgada de nieve simplificó el campo.
Hoy, entre todos los días, el sol no brillará más que es meramente necesario.
.
Anoche, dentro la iglesia del pueblito, los niños
– pastores y sabios –
empujaron cerca el pesebre, en obedencia, deseando solo que pasa el tiempo.
La niña vestido como María se estremecía – agachándose sobre el heno acre;
y – como la Madre del Cristo – se preguntaba por que ella estaba La Elegida.
.
Después del cuadro vivo: un alboroto de tarjetas, regalos y dulces navideños…
Algunos se quedaron para despejar de los bancos los fragmentos y cintas vividas;
también para levantar a su sitio tradicional el púlpito.
.
Cuando abrí la biblia centenaria por leer el cuento de Luca sobre la Epifania,
polvo negro de la encuadernación cayó sobre mis manos – y el mantel.
. . .
Jane Kenyon
At the winter solstice
.
The pines look black in the half-
light of dawn. Stillness…
While we slept an inch of new snow
simplified the field. Today of all days
the sun will shine no more
than is strictly necessary.
.
At the village church last night
the boys – shepherds and wisemen –
pressed close to the manger in obedience,
wishing only for time to pass;
but the girl dressed as Mary trembled
as she leaned over the pungent hay,
and like the mother of Christ
wondered why she had been chosen.
.
After the pageant, a ruckus of cards,
presents, and homemade Christmas sweets.
A few of us stayed to clear the bright
scraps and ribbons from the pews,
and lift the pulpit back into place.
.
When I opened the hundred-year-old Bible
to Luke’s account of the Epiphany
black dust from the binding rubbed off
on my hands, and on the altar cloth.
.
1990
. . .
Otros poemas por Jane Kenyon:
https://zocalopoets.com/2014/11/20/jane-kenyon-poemas-intimos-sobre-un-esposo/
.
https://zocalopoets.com/2014/11/20/winter-arrives-three-poems-by-jane-kenyon/
. . . . .
Jane Kenyon: Poemas sobre el Invierno
Posted: November 25, 2014 Filed under: English, Jane Kenyon, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Jane Kenyon: Poemas sobre el Invierno
Jane Kenyon (1947-1995)
Poemas sobre el Invierno / Poems about Winter
. . .
Indolencia durante un invierno temprano
.
Llega una carta de unos amigos –
¡Déjenlos divorciarse, todos,
pues casarse de nuevo y volver a divorciarse!
Perdóname si me quede frito…
.
Yo debería avivar el fogón de leña,
ojalá que lo había hecho la hora pasada.
La casa se volverá frío como la piedra.
¡Fabuloso – no tendrá que hacer el balance con mi chequera!
.
Hay un amontonamiento precario de correo sin respuesta
y el gato lo derrumba cuando viene por verme.
.
Y quedo aquí, en mi silla,
enterrado bajo los escombros
de matrimonios fallidos,
formularios para renovar suscripciones de revistas,
cuentas,
amistades caducadas…
.
Es el sol que provoca esta clase de consideración.
Parte del cielo más y más temprano cada día, y se va en algún lugar,
como un marido preocupado,
o como una esposa melancólica.
. . .
Indolence in early winter
.
A letter arrives from friends…
Let them all divorce, remarry
and divorce again!
Forgive me if I doze off in my chair.
.
I should have stoked the stove
an hour ago. The house
will go cold as stone. Wonderful!
I won’t have to go on
balancing my chequebook.
.
Unanswered mail piles up
in drifts, precarious,
and the cat sets everything sliding
when she comes to see me.
.
I am still here in my chair,
buried under the rubble
of failed marriages, magazine
subscription renewal forms, bills,
lapsed friendships…
.
This kind of thinking is caused
by the sun. It leaves the sky earlier
every day, and goes off somewhere,
like a troubled husband,
or like a melancholy wife.
. . .
Mientras estuvimos discutiendo
.
Cayó la primera nieve – o debería decir:
Voló oblicuamente y parecía como
la casa se movía descuidadamente por el espacio.
.
Las lágrimas salpicaron como abalorios en tu pulóver.
Pues, para unos largos momentos, no hablaste.
Ningún placer en las tazas de té que hice distraídamente a las cuatro.
.
El cielo se oscureció. Oí el arribo del periódico y salí.
La luna oteaba entre nubes disintegrandos.
Dije en voz alta:
“Mira, hemos hecho daño.”
. . .
While we were arguing
.
The first snow fell – or should I say
it flew slantwise, so it seemed
to be the house
that moved so heedlessly through space.
.
Tears splashed and beaded on your sweater.
Then for long moments you did not speak.
No pleasure in the cups of tea I made
distractedly at four.
.
The sky grew dark. I heard the paper come
and went out. The moon looked down
between disintegrating clouds. I said
aloud: “You see, we have done harm.”
. . .
La nieve y una mañana oscura
.
Cae sobre el topillo del campo que empujar con el hocico
en alguna parte de las malas hierbas;
cae en el ojo abierto del estanque.
Y hace venir tarde el correo.
.
El trepador hace espirales de frente/abajo en el árbol.
.
Estoy adormilada y benigna en la oscuridad.
No hay nada que quiero…
. . .
Dark morning: Snow
.
It falls on the vole, nosing somewhere
through weeds, and on the open
eye of the pond. It makes the mail
come late.
.
The nuthatch spirals head first
down the tree.
.
I’m sleepy and benign in the dark.
There’s nothing I want…
. . .
Invierno seco
.
Tan poco de nieve…
La hierba del campo es como
un pensamiento terrible que
nunca desapareció completamente…
. . .
Dry winter
.
So little snow that the grass in the field
like a terrible thought
has never entirely disappeared…
. . . . .
Jane Kenyon: poemas íntimos sobre un esposo
Posted: November 20, 2014 Filed under: English, Jane Kenyon, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Jane Kenyon: poemas íntimos sobre un esposo
Jane Kenyon (1947-1995, poeta/traductor estadounidense)
. . .
The First Eight Days of the Beard
.
1. A page of exclamation points
2. A class of cadets at attention
3. A school of eels
4. Standing commuters
5. A bed of nails for the swami
6. Flagpoles of unknown countries
7. Centipedes resting on their laurels
8. The toenails of the face
. . .
Los Primeros Días de la Barba Incipiente
.
1. Una página de puntos de exclamación
.
2. Una clase de cadetes en posición de firmes
.
3. Una escuela de anguilas
.
4. Viajeros suburbanos en pie en la tren
.
5. Un lecho de clavos para un swami
.
6. Mástiles de paises desconocidos
.
7. Ciempieses descansando en sus laureles
.
8. Las uñas del pie de la cara
. . .
The Socks
.
While you were away
I matched your socks
and rolled them into balls.
Then I filled your drawer with
tight dark fists.
. . .
Los Calcetines
.
Mientras estabas fuera
emparejé tus calcetines
y los rodé en pelotas.
Pues llené tu cajón con
puños morenos apretados.
. . .
The Shirt
.
The shirt touches his neck
and smooths over his back.
It slides down his sides.
It even goes down below his belt
– down into his pants.
Lucky shirt.
. . .
La Camisa
.
La camisa toca su cuello
y alisa sobre su espalda.
Se desliza sus costados,
aun descende abajo de la cintura
– dentro de sus pantalones.
¡Qué camisa afortunada!
. . .
Alone for a week
.
I washed a load of clothes
and hung them out to dry.
Then I went up to town
and busied myself all day.
The sleeve of your best shirt
rose ceremonious
when I drove in; our night-
clothes twined and untwined in
a little gust of wind.
.
Zócalo Poets 