Jesucristo, el Gran Chamán: las pinturas de Norval Morrisseau, el mejor pintor canadiense del siglo XX / Jesus Christ, the Shaman: the paintings of Norval Morrisseau, Canada’s greatest painter of the 20th century

Norval Morrisseau_Jesucristo el Indio_Indian Jesus Christ_1974

Norval Morrisseau_El Infante Jesús_Escena de Natividad_Detalle_The Infant Jesus_Nativity Scene_Detail_acrylic on canvas_1972

Sólo es que mis pinturas te recordan que eres Indio. En algún lugar, dentro, somos todos Indios. Entonces ahora cuando me hago amigo de tí, estoy intentando suscitar en tí el ser Indio – para que creerás en Todo como Sagrado.

(Norval Morrisseau  / ᐅᓴᐘᐱᑯᐱᓀᓯ  1932-2007)

.

My paintings only remind you that you’re an Indian. Inside somewhere, we’re all Indians. So now, when I befriend you, I’m trying to get the best Indian, bring out the Indianness in you, to make you think Everything Is Sacred.

(Norval Morrisseau  /  ᐅᓴᐘᐱᑯᐱᓀᓯ  1932-2007)

Norval Morrisseau_Transformación de un Chamán con Osos _Shaman Transforming with Bears_1986

Norval Morrisseau_Pájaro de Trueno y Golondrinas_Thunderbird and Swallows

Desde siempre estoy atraído por las pinturas religiosas, pero únicamente aquellas que tienen una naturaleza mística y supernatural – por ejemplo, la escultura de Santa Teresa por Bernini. Me da “vibraciones” – cuando cierro los ojos puedo sentirlas. Eso es gran Arte – y provoca en mí un hormigueo sexual. También occurre con San Sebastián. Pero es la figura del Jesucristo que es, para mí, la figura dominante. Así que por eso Cristo es El Gran Chamán – El Mejor. Así que por eso ciertas visiones religiosas son tan complejas y difícil explicar a la gente. Pues cuando miras mis pinturas estás mirando mis “visiones” – lo que sea que sean.

.

I have always been attracted to religious paintings, but only the ones that had that mystical or supernatural quality in them, especially Saint Teresa by Bernini. Just looking at Saint Teresa I get vibrations from it. I can close my eyes and feel them. That’s great art, and it brings on that tingling sexual feeling. Other saints, like Saint Sebastian, do that as well. But the Christ figure was always the one that was dominant for me.That’s why I say that Christ to me is still The Greatest Shaman, and that is why some religious visions are so complex – and so very hard to explain to people. So whenever you’re looking at my pictures, you are looking at my visions – whatever they may be.

Norval Morrisseau_Desplazamiento_La Gran Inundación_Migration_The Great Flood_1973

Norval Morrisseau_Madre y Bebé_Mother and Child_1969

Nosotros – los Nativos – creen en este dicho: Nuestro Dios es Nativo. Y es La Gran Deidad de los Cinco Planos. Somos “ni pro ni contra”, hablamos ni del Cristo ni de Dios. Decimos: Déjalo estar. Seguimos el Espíritu en su Paso Interior del Alma vía actitudes y atenciones.  Recuerda: Estamos en una Escuela Grande…y El Maestro Interior nos enseña Experiencia – durante muchas Vidas.

.

We Natives believe in the following saying: Our God is Native. The Great Deity of the Five Planes is So. We are neither for nor against. We speak not of Christ nor of God. We say: Let them be. We follow the Spirit on its Inward Journey of Soul through attitudes and attentions. Remember: We are all in a Big School and the Inner Master teaches us Experience – over many Lifetimes!

Norval Morrisseau_Creación _Creation_1970

Norval Morrisseau_Retrato del Artista como el Jesucristo_Portrait of the Artist as Jesus Christ_1966

Norval Morrisseau_Autoretrato devorado por demonios_Selfportrait devoured by demons_1964

Norval Morrisseau_Oso sagrado del Midawiin Ojibwa_Ojibwa Midawiin Sacred Bear_circa 1962

.     .     .     .     .