Poemas de un desterrado: Raúl García-Huerta
Posted: June 20, 2016 Filed under: English, Raúl García-Huerta, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Cuban poets, El Día Mundial de los Refugiados, Poetas cubanos, World Refugee Day Comments Off on Poemas de un desterrado: Raúl García-Huerta
Raúl García-Huerta (nace 1929)
No puedo…No quiero
.
No puedo olvidar, no puedo
la tierra donde he nacido,
la brisa que me ha mecido
cuando sentí el primer miedo.
Yo canturreaba muy quedo
canciones que me aprendía
desde el alba al mediodía
de mi abuela y de mi madre
mientras slbaba mi padre
una triste letanía.
.
Frágiles alas de un ave
provocaban un suspiro
oyéndose un son guajiro
al repicar de la clave.
Una melodía suave,
en el momento oportuno,
la volvía en son montuno,
sin que diestros bailarines
desde los cuatro confines
perdieran compás alguno.
.
Yo quiero sus huracanes,
picada de su mosquito
y un manjuarí dormidito
con mordidas de caimanes.
Entre hojas de guayacanes,
si me retuerce la pena,
cristales veo en su arena
rajando el mar en su playa
y en el puerto una talaya
con el nombre de Carena.
.
No quiero volver, no quiero
porque ella no es ya la misma.
No huele igual su marisma
ni moja igual su aguacero.
Volver a verla no espero
como era al despedirme.
Si vuelvo, tendré que irme
herido por su recuerdo
y la nostalgia que muerdo.
¡Mejor…prefiero morirme!
. . .
Raúl García-Huerta (born 1929)
I cannot…& I don’t want to
.
I cannot forget – I cannot –
the land where I was born,
and the breeze that rocked me
when I first felt fear.
From dawn through the day
I’d hum gentle songs I learned
from my grandmother & mother,
and my father
– he’d whistle his own sad refrain.
.
The fragile wings of a bird
invite a sigh, if one is
listening to the music of our countryside*
in its afro-cuban rhythm*.
A pleasant melody
at the opportune moment
becomes the mountain-music sound*
without which even skilled dancers
from the four corners
might lose the beat!
.
I want Cuba’s hurricanes;
to be bitten by her mosquitoes
and a drowsy needle-nosed gar-fish;
and the caiman alligator!
Apply leaves of the guayacan tree
if I’m twisting in pain!
Crystals I see in her sands,
when I’m slicing through the sea by her beaches;
and in the port there’s a watchtower
with the name Carena.
.
I don’t want to return – don’t want to –
because she’s not the same Cuba now.
Her marshes won’t smell as they did
and her downpours won’t feel as before.
I hope not to return, not to see her
as when we bid farewell.
If I should go back…yet I’ll
have to go away wounded by her memory
and a longing which gnaws at me.
Better that I––
I prefer to––
Die!
. . .
son guajiro = the music of our [Cuban] countryside*
la clave = afro-cuban rhythm*
son montuno = the [Cuban] mountain-music sound*
. . .
Un siglo después
.
¡Qué ganas tengo que cien años vuelen
para esfumar todo recuerdo mío
abandonado a orillas de este río
con su caudal de penas que me duelen!
.
Donde olvidé que los jacintos huelen
y el cauce supe medir hondo y frío.
En sus riberas amansó mi brío
como los años dominarlo suelen.
.
Yo necesito generar olvido,
garantizarme con la paz, futuro,
borrar mi rastro por haber vivido.
.
Este camino ha sido largo y duro.
Para aliviarme el corazón herido
quisiera un siglo de silencio oscuro.
. . .
A century afterwards…
.
How I feel like a hundred years might fly
before all my recollections could fade
– abandoned at the banks of this river
with a wealth of sorrow
that torments me!
.
Here where the water hyacinths are fragrant
and the riverbed’s depth and coolness I knew the measure of.
On these banks I soothed my spirit,
and with the passing years went on to master it.
.
I need to generate oblivion
– guaranteeing for myself some peace, and a future –
by the erasure of my face (for having been worldly).
.
This road’s been long and hard.
To ease my wounded heart
would require a century in darkness and silence…
. . . . .
Zócalo Poets 