Carl Sandburg: “Tema en amarillo”
Posted: October 31, 2015 Filed under: Carl Sandburg, English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Carl Sandburg: “Tema en amarillo”
Carl Sandburg (1878-1967)
Tema en amarillo
.
Diviso las colinas
con bolas amarillas – en otoño.
Ilumino los maizales de la planicie
– racimos anaranjados y leonados-dorados –
y me llaman:
calabazas.
.
En el último día de octubre,
cuando el crepúsculo se cae,
los niños se dan la mano
y me rodean para cantar del espectro
y de la luna de cosecha.
Soy la calabaza de Hallowe’en
– con dientes espantosos –
y las criaturas saben que
solo les bromeo.
. . .
Carl Sandburg
Theme in Yellow
.
I spot the hills
With yellow balls in autumn.
I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins.
On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon;
I am a jack-o’-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling.
. . . . .
Pumpkin-carving in Toronto / Hallowe’en’s origins in Samhain
Carl Sandburg y Rainer Maria Rilke: poemas otoñales
Posted: October 9, 2015 Filed under: Carl Sandburg, English, Rainer Maria Rilke, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Carl Sandburg y Rainer Maria Rilke: poemas otoñales
Carl Sandburg
Autumn Movement
.
I cried over beautiful things knowing no beautiful thing lasts.
.
The field of cornflower yellow is a scarf at the neck of the copper
sunburned woman, the mother of the year, the taker of seeds.
.
The northwest wind comes and the yellow is torn full of holes,
new beautiful things come in the first spit of snow on the northwest wind,
and the old things go, not one lasts.
. . .
Carl Sandburg (1878-1967)
Movimiento Otoñal
.
Yo lloraba sobre bellas cosas, sabiendo que nada dura que es bella.
.
El campo de aciano amarillo es un paliacate
en el cuello de la mujer de piel cobriza y quemada por el sol;
ella es la madre del año y la tomadora de semillas.
.
El viento noroeste llega, y el amarillo está rasgado y lleno de rotos;
nuevas cosas bellas viene con el primer escupitajo de nieve en ese viento noroeste;
y las viejas cosas se van – ninguna dura.
. . .
Rainer Maria Rilke
Autumn
.
The leaves are falling, falling as if from far up,
as if orchards were dying high in space.
Each leaf falls as if it were motioning “no.”
.
And tonight the heavy earth is falling
away from all other stars in the loneliness.
.
We’re all falling. This hand here is falling.
And look at the other one. It’s in them all.
.
And yet there is Someone, whose hands
infinitely calm, holding up all this falling.
. . .
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Otoño
.
Caen las hojas, caen desde alto – o parece,
casi como huertos murieron muy alto en el cielo.
Cada hoja cae como hacer gestos de “No”.
.
Y esta noche la tierra pesada está cayendo
lejos de las otras estrellas en la soledad.
.
Nosotros todos, estamos cayendo; aun cae mi mano.
Y mira a la otra; está dentro de todos – ello.
.
Pero todavía hay Alguien…y sus manos son
infinitamente calmadas, sosteniendo todo este “cayendo“.
. . . . .
Zócalo Poets 