“En Mi Vida” por John Lennon
Posted: July 16, 2011 Filed under: English, John Lennon, Spanish, Translator's Whimsy: Song Lyrics / Extravagancia del traductor: Letras de canciones traducidas por Alexander Best, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on “En Mi Vida” por John Lennon
_____
“En mi Vida ”
Hay lugares que recuerdo
Durante toda mi vida
Aunque algunos han cambiado,
Unos para siempre y no para mejor
Algunos han desaparecido
Y otros quedan todavía,
Todos éstos lugares tienen sus momentos
Con amantes y amigos que aún puedo recordar,
Hay muertos y otros que viven,
En mi vida… les he amado a todos.
Pero, entre todos estos amigos y amantes
No hay nadie como tu,
Y pierden estas memorias su sentido
Cuando pienso en el amor como algo nuevo,
Aunque sé que no perderé el cariño
Por la gente y las cosas que ántes fueron,
Sé que pararé a menudo
a pensar en ellos,
En mi vida…a tí te amo más.
Aunque sé que no perderé el cariño
Por la gente y las cosas que ántes fueron,
Sé que pararé a menudo
a pensar en ellos,
En mi vida…a tí te amo más.
En mi vida…a tí te amo más.
_____
Traducción al español por Alexander Best
Translation into Spanish by Alexander Best
_____
*
“In My Life”
(poem by John Lennon, set to music by Paul McCartney, 1965)
There are places I remember
All my life though some have changed,
Some forever not for better
Some have gone and some remain,
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall,
Some are dead and some are living,
In my life I’ve loved them all.
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you ,
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new,
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before,
I know I’ll often stop and think about them,
In my life I love you more.
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before,
I know I’ll often stop and think about them,
In my life I love you more.
In my life I love you more.
Zócalo Poets 