Jane Kenyon: Al solsticio de invierno / At the winter solstice

Jane Kenyon
Al solsticio de invierno
.
Los pinos parecen negros en la media-luz del alba.
Quietud…
Mientras dormíamos, una pulgada de nieve simplificó el campo.
Hoy, entre todos los días, el sol no brillará más que es meramente necesario.
.
Anoche, dentro la iglesia del pueblito, los niños
– pastores y sabios –
empujaron cerca el pesebre, en obedencia, deseando solo que pasa el tiempo.
La niña vestido como María se estremecía – agachándose sobre el heno acre;
y – como la Madre del Cristo – se preguntaba por que ella estaba La Elegida.
.
Después del cuadro vivo:  un alboroto de tarjetas, regalos y dulces navideños…
Algunos se quedaron para despejar de los bancos los fragmentos y cintas vividas;
también para levantar a su sitio tradicional el púlpito.
.
Cuando abrí la biblia centenaria por leer el cuento de Luca sobre la Epifania,
polvo negro de la encuadernación cayó sobre mis manos – y el mantel.

. . .

Jane Kenyon
At the winter solstice
.
The pines look black in the half-
light of dawn. Stillness…
While we slept an inch of new snow
simplified the field. Today of all days
the sun will shine no more
than is strictly necessary.
.
At the village church last night
the boys – shepherds and wisemen –
pressed close to the manger in obedience,
wishing only for time to pass;
but the girl dressed as Mary trembled
as she leaned over the pungent hay,
and like the mother of Christ
wondered why she had been chosen.
.
After the pageant, a ruckus of cards,
presents, and homemade Christmas sweets.
A few of us stayed to clear the bright
scraps and ribbons from the pews,
and lift the pulpit back into place.
.
When I opened the hundred-year-old Bible
to Luke’s account of the Epiphany
black dust from the binding rubbed off
on my hands, and on the altar cloth.
.
1990

. . .
Otros poemas por Jane Kenyon:

https://zocalopoets.com/2014/11/20/jane-kenyon-poemas-intimos-sobre-un-esposo/
.
https://zocalopoets.com/2014/11/20/winter-arrives-three-poems-by-jane-kenyon/

. . . . .

Jane Kenyon: Poemas sobre el Invierno

Jane Kenyon (1947-1995)
Poemas sobre el Invierno / Poems about Winter
. . .
Indolencia durante un invierno temprano
.
Llega una carta de unos amigos –
¡Déjenlos divorciarse, todos,
pues casarse de nuevo y volver a divorciarse!
Perdóname si me quede frito…
.
Yo debería avivar el fogón de leña,
ojalá que lo había hecho la hora pasada.
La casa se volverá frío como la piedra.
¡Fabuloso – no tendrá que hacer el balance con mi chequera!
.
Hay un amontonamiento precario de correo sin respuesta
y el gato lo derrumba cuando viene por verme.
.
Y quedo aquí, en mi silla,
enterrado bajo los escombros
de matrimonios fallidos,
formularios para renovar suscripciones de revistas,
cuentas,
amistades caducadas…
.
Es el sol que provoca esta clase de consideración.
Parte del cielo más y más temprano cada día, y se va en algún lugar,
como un marido preocupado,
o como una esposa melancólica.

. . .
Indolence in early winter
.
A letter arrives from friends…
Let them all divorce, remarry
and divorce again!
Forgive me if I doze off in my chair.
.
I should have stoked the stove
an hour ago. The house
will go cold as stone. Wonderful!
I won’t have to go on
balancing my chequebook.
.
Unanswered mail piles up
in drifts, precarious,
and the cat sets everything sliding
when she comes to see me.
.
I am still here in my chair,
buried under the rubble
of failed marriages, magazine
subscription renewal forms, bills,
lapsed friendships…
.
This kind of thinking is caused
by the sun. It leaves the sky earlier
every day, and goes off somewhere,
like a troubled husband,
or like a melancholy wife.
. . .
Mientras estuvimos discutiendo
.
Cayó la primera nieve – o debería decir:
Voló oblicuamente y parecía como
la casa se movía descuidadamente por el espacio.
.
Las lágrimas salpicaron como abalorios en tu pulóver.
Pues, para unos largos momentos, no hablaste.
Ningún placer en las tazas de té que hice distraídamente a las cuatro.
.
El cielo se oscureció. Oí el arribo del periódico y salí.
La luna oteaba entre nubes disintegrandos.
Dije en voz alta:
“Mira, hemos hecho daño.”
. . .

While we were arguing
.
The first snow fell – or should I say
it flew slantwise, so it seemed
to be the house
that moved so heedlessly through space.
.
Tears splashed and beaded on your sweater.
Then for long moments you did not speak.
No pleasure in the cups of tea I made
distractedly at four.
.
The sky grew dark. I heard the paper come
and went out. The moon looked down
between disintegrating clouds. I said
aloud: “You see, we have done harm.”
. . .
La nieve y una mañana oscura
.
Cae sobre el topillo del campo que empujar con el hocico
en alguna parte de las malas hierbas;
cae en el ojo abierto del estanque.
Y hace venir tarde el correo.
.
El trepador hace espirales de frente/abajo en el árbol.
.
Estoy adormilada y benigna en la oscuridad.
No hay nada que quiero…
. . .

Dark morning: Snow
.
It falls on the vole, nosing somewhere
through weeds, and on the open
eye of the pond. It makes the mail
come late.
.
The nuthatch spirals head first
down the tree.
.
I’m sleepy and benign in the dark.
There’s nothing I want…

. . .
Invierno seco
.
Tan poco de nieve…
La hierba del campo es como
un pensamiento terrible que
nunca desapareció completamente…
. . .
Dry winter
.
So little snow that the grass in the field
like a terrible thought
has never entirely disappeared…

. . . . .

Jane Kenyon: poemas íntimos sobre un esposo

Jane Kenyon (1947-1995, poeta/traductor estadounidense)
. . .

The First Eight Days of the Beard
.
1.  A page of exclamation points
2.  A class of cadets at attention
3.  A school of eels
4.  Standing commuters
5.  A bed of nails for the swami
6.  Flagpoles of unknown countries
7.  Centipedes resting on their laurels
8.  The toenails of the face
. . .
Los Primeros Días de la Barba Incipiente
.
1. Una página de puntos de exclamación
.
2. Una clase de cadetes en posición de firmes
.
3. Una escuela de anguilas
.
4. Viajeros suburbanos en pie en la tren
.
5. Un lecho de clavos para un swami
.
6. Mástiles de paises desconocidos
.
7. Ciempieses descansando en sus laureles
.
8. Las uñas del pie de la cara

. . .
The Socks
.
While you were away
I matched your socks
and rolled them into balls.
Then I filled your drawer with
tight dark fists.
. . .
Los Calcetines
.
Mientras estabas fuera
emparejé tus calcetines
y los rodé en pelotas.
Pues llené tu cajón con
puños morenos apretados.
. . .

The Shirt
.
The shirt touches his neck
and smooths over his back.
It slides down his sides.
It even goes down below his belt
– down into his pants.
Lucky shirt.
. . .
La Camisa
.
La camisa toca su cuello
y alisa sobre su espalda.
Se desliza sus costados,
aun descende abajo de la cintura
– dentro de sus pantalones.
¡Qué camisa afortunada!
. . .
Alone for a week
.
I washed a load of clothes
and hung them out to dry.
Then I went up to town
and busied myself all day.
The sleeve of your best shirt
rose ceremonious
when I drove in; our night-
clothes twined and untwined in
a little gust of wind.

.

For me it was getting late;
for you, where you were, not.
The harvest moon was full
but sparse clouds made its light
not quite reliable.
The bed on your side seemed
as wide and flat as Kansas;
your pillow plump, cool,
and allegorical…
. . .

Una Semana de Soledad
.
Lavé un montón de ropas
y las colgué para secarse.
Pues fui al pueblo
y me mantuve todo el día.
La manga de tu mejor camisa
subió ceremoniosamente
cuando regresé en el carro.
Nuestros camisones entrelazaban y destorcían
en una racha de viento.
.
Para mí, se tornaba tarde;
para ti, donde estabas, no.
Había una luna de cosecha, y llena,
pero unas nubes escasas crearon
una luz no bastante fiable.
Nuestra cama (de tu lado) parecía
tan ancho y plano, como Kansas;
tu almohada estaba rolliza, fresca,
y alegórica…
. . . . .