Clarence Major: “Sobre la contemplación de una oruga que se transforma en una mariposa”

Posted: May 21, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: Clarence Major, English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Comments Off on Clarence Major: “Sobre la contemplación de una oruga que se transforma en una mariposa”

Clarence Major

(nace 1936, Atlanta, Georgia, EE.UU.)

Sobre la contemplación de una oruga que se transforma en una mariposa

.

Es un proceso lente, muy lente,

mientras me siento aquí en el porche,

.

simplemente mirando un macho patoso de

las orugas del algodoncillo

.

lentamente transformándose

en una mariposa graciosa

.

mientras colgando del fondo de

una hoja marchita que está oscura con la vida

entre un racimo acre de

otras hojas intensas.

.

De esta vieja rama

que se inclina sobre mi pasamano,

la oruga está pensando

– en este momento particular de su desarrollo natural –

que puede decidir cual manera quiere escoger: volar o morir.

.

Y hacer eso por prestar juramento y por soñar de

poseer el atractivo de la mariposa “cuervo”

o las franjas de la mariposa “tigre”.

O quizás quedar en la etapa crisálida

o convertirse en una mariposa “fraile”.

.

La oruga es un visionario

y un intrigante nato

– en esta luz cambiante donde

gotas con forma de cutícula

brilla y brilla como néctar rojo.

.

Se altera

mientras cuelga del fondo de

esta hoja verde. Está calzado firmemente,

casi como atrancado con resortes metálicos;

y lanzando esa luz

– una luz plateada y purpurina,

y delineado en oro

– adornos dorados.

. . .

Clarence Major

(born 1936, Atlanta, Georgia, USA)

On Watching a Caterpillar Become a Butterfly

.

It’s a slow, slow process

sitting here on the porch

.

just watching a clumsy male

milkweed caterpillar

.

slowly turning itself

into a graceful butterfly while

.

hanging from the underside

of a withered leaf dark with life

.

among a pungent cluster

of other rich leaves

.

from this old branch

leaning over my banister

.

at a certain point

in its natural growth

.

probably caterpillar thinks it can

decide which way

.

it wants to go – to fly or die,

by simply taking an oath and dreaming

.

of having the loveliness

of, say, the male crow butterfly

.

or having the stripes

of the tiger butterfly

.

or maybe stay in the chrysalis stage

or become a friar butterfly

.

caterpillar is a dreamer

and a natural schemer

.

in this changing light where

cuticle-shaped drops of fluid

.

glow and glow

like red nectar

.

changing itself

as it hangs from the bottom

.

of this green leaf

wedged tightly

.

as though bolted

with metal springs,

.

throwing off that light,

a light of silver-purple

.

outlined in gold –

golden trimmings.

. . . . .

---