El Día del Indio Americano: unos poemas en guaraní y una reflexión sobre el lenguaje paraguayo
Posted: April 19, 2012 Filed under: Feliciano Acosta Alcaraz, Guaraní, Spanish Comments Off on El Día del Indio Americano: unos poemas en guaraní y una reflexión sobre el lenguaje paraguayo_____
Feliciano Acosta Alcaraz
(nace 1943, Paraguay)
OKÁI YVYTU
Pytä yvytu rembe’y,
okái yvytu
ha hendy.
Ikü hakuvópe
oheréi kapi’i
ha omosununu.
Ka’aguy rovykä
omocha’ï
ha omyendy avei.
Hendypa yvytu,
kapi’i ha
ka’aguy.
Okái che retä
Ha ipyahë ryapu
Tatatïre ojupi.
Okái,
okaihágui
okaive
che retä.
_
Arde el Viento
Escarlata se ha vuelto,
la orilla del viento
se quema el viento y arde.
Con su tórrida lengua
lame la hierba
y la inflama.
Arruga
los árboles del bosque
y los enciende a su paso.
Arden el viento,
las hierbas y
el monte.
Mi tierra se incendia
y su gemido
se levanta en humo.
Se calcina,
más
y más
mi tierra.
_
KO’ËJU
Ko’ëju,
ko’ëju.
Mamóiko
reime.
Ipohýi,
ipohyive
ko pytü.
Hetáma
osyry
jukyry.
Ñembyahýi
opáy
ha okevy
ogami
kapi’i
pepo
guýpe.
Yvytu.
Ejúna pya’e
yvytu,
rehasávo
ehetünte
jepe
oipoväva
angata
ko’ëju
ra’ärövo
oikovéva
rova.
_
Albor
Albor,
albor.
¿Dónde
estás?
Es pesada
muy pesada
la noche.
Ya ha corrido
tanto
el sudor.
El hambre
despierta
y dormita
bajo
las alas
humildes
del techo.
Viento.
Acude con prisa
viento,
y besa
a tu paso
el rostro
del que teje
la angustia,
del que vive
esperando
el albor.
_
JEHEKA
Aguyguy, aheka
pe yvy.
Mamópoku oime.
Ysyry ruguaitépe
apovyvy
jahechápa ajuhu.
Ysoindy rata pirirípe
añemi
aheka
ha mamópa ajuhu.
Añapymi ynambu
perere ryapu ryrýipe
aheka.
Che ári opa kuarahy,
ha aheka ahekavérö aheka
ha mamópa ajuhu.
Itakuruvi che pire ombo’i.
Che py huguy syry tyky.
Mamópoku oime
pe yvy,
yvy maräne’ÿ.
Tatatïme poku
oime
reñemi.
_
Búsqueda
Deambulo buscando
esa tierra.
¿Dónde estará?
El fondo del río
hurgo
haber si lo encuentro.
En el chisporroteo de la luz de la luciérnaga
me agazapo también,
buscando
y jamás la encontré.
En el temblor
del aleteo de la perdiz me sumergí
buscándola.
El sol cae implacable sobre mí,
y la busco
y la sigo buscando
y jamás la encontré.
Los cantos rodados trizan mi piel
Mis pies sangran a borbotones.
Dónde estará
esa tierra,
la tierra sin mal.
¿Será que la niebla,
la cubre.
_
ÑE’Ẽ RYRÝI
Che ahy’ópe
oryrýi
che ñe’ẽ.
Che ñe’ẽ
osẽséva
ombokua
yvytu.
Che ruguy
opupu,
osapukái
mboraihúpe
guarã
oipota
piro’y.
Che ahy’ópe
oryrýi
che ñe’ẽ.
Che ñe’ẽ
osẽséva
ombokua
yvytu.
Ha katu
iporãve
che ahy’ópe omano.
_
Temblorosa Palabra
En mi garganta
tiembla
mi palabra.
Mi palabra
que quiere salir
a perforar
el viento.
Mi sangre
bulle,
grita
porque
quiere
alivio
para el pobre.
En mi garganta
tiembla
mi palabra.
Mi palabra,
que quiere salir
a perforar
el viento.
Y bien puede ser
que en mi misma garganta
se muera.
_____
Nota de redactor:
La nación de Paraguay es única.
La gente es en su mayoría mestiza y bilingüe; habla dos lenguajes oficiales:
el español y el idioma indígeno “guaraní”. Aunque habla guaraní,
la mayoría no se ve como indígena. Existen en Paraguay un mestizaje cultural
sin igual; la hispanización de los paraguayos es real pero hablan – y utilizan – el guaraní
el noventa por ciento de la población – un caso singular en el mundo actual.
Hay ocho millones de hablantes de guaraní, cifra que incluye a muchos argentinos y
brasileños de quien el guaraní es su lengua maternal.
Un idioma aislado ha prosperado mientras otros han desaparecido.
Estos hechos suscitan numerosas preguntas y nos dan mucho en que pensar en este día,
el 19 de abril – el Día del Indio Americano.
_____
Traducción de poemas del guaraní al español:
El poeta – y Ruben Bareiro Saguier y Carlos Villagra Marsal
Zócalo Poets 