Poemas para El Domingo de Pascua / Poems for Easter Sunday

Posted: March 27, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: E.E. Cummings, English, Friedrich von Schiller, Michael Chitwood, Nikki Giovanni, Spanish, Steve Turner, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Poemas para El Domingo de Pascua, Poems for Easter Sunday | Comments Off

Nicki Giovanni (nac. 1943, EE.UU.)

Poema del Invierno

.

Una vez se cayó sobre mi ceño un copo de nieve

y yo lo amaba tanto y lo besó y él estaba feliz

pues llamó a sus hermanos y sus primos

y una telaraña de nieve me envolvió

entonces estiré el brazo para amar a todos ellos

y los estrujé y se volvieron

una lluvia de primavera y yo me paraba

perfectamente quieta y yo era una flor.

. . .

Michael Chitwood (nac. 1958, Virginia, EE.UU.)

Aquí estoy, Señor

.

El negro acanalado del paraguas

es un argumento por la existencia de Dios,

.

ese pequeño albergue

que llevamos con nosotros

.

y dejemos a un lado, junto a una silla

.

en una reunión de la comisión

que no queríamos asistir.

.

Qué bella palabra, “umbrella” [sombrilla].

Una sombra que podemos abrir.

.

Como el ala del murciélago,

con bordes de una vieira,

tirita.

.

Un parche

golpeado por los palos plateados

.

de lluvia.

Y no tengo el mío

.

entonces la lluvia me moja.

. . .

Steve Turner (nac. 1949, Reino Unido)

Para Lianne, a la edad de Uno

.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

con el ojo claro y abierto

y lavado limpio del miedo;

con la piel tersa,

sin arrugas del funcionamiento triste del corazón,

y los labios sin la habilidad de rencor.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

la primera luz de la mañana un motivo suficiente para el júbilo,

y cada cara transitaria juzgado solo del color de su sonrisa.

Tanto como sea posible,

sigue como eres.

Mira el mundo

con su misterio y ruido

pero rehusa todas ofertas de unirte al grupo.

Que seas retrasada en el mal

y avanzada en el amor.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

con el rostro hacia arriba

y la palma abierta,

con el tropezón de Certeza

y el grito de Esperanza ––

porque en ésto es el Reino.

. . .

Friedrich Von Schiller (1759-1805, Alemania)

Tres palabras de fortaleza

.

Hay tres lecciones que yo escribiría,

tres palabras con una pluma ardiente

y en calcos de luz eterna,

sobre el corazón de la humanidad.

.

Tengan Esperanza.

Aunque las nubes te rodean,

y la alegría esconde en desdén su cara,

lanza la sombra de tu ceño:

cada noche su mañana tendrá.

.

Tengan Fe.

Donde sea tu barco

– impulsado por el deporte de la calma o la risa de la borrasca –

comprende ésto:

Dios gobierna sobre la multitud del Cielo y los habitantes de la Tierra.

.

Tengan Amor.

No el amor solamente del uno

sino de la humanidad – llama al hombre “mi hermano”;

y esparce, como un sol rodeando,

tus bondades sobre Todos.

.

Por eso, graba estas lecciones sobre tu alma:

Esperanza,

Fe,

Amor.

Pues te descubrirás

La Fortaleza cuando los oleajes de esta Vida retondan tan rudamente,

La Luz cuando hayas sido ciego.

. . .

e.e. cummings (1894-1962, EE.UU.)

oh dulce espontánea

.

oh dulce espontánea

Tierra tan frecuentemente

.

te han pellizcado / hincado

los dedos mimandos

de Filósofos lujuriosos;

.

ha pinchado tu belleza

el pulgar malcriado

de Ciencia.

.

tan frecuentemente

te han doblado

sobre sus rodillas ásperas,

apretando / presionándote

las Religiones

.

para que

concibas a unos dioses – pero

.

fiel al diván inigualable

de la Muerte (tu amante rítmica)

.

los contestas

únicamente con

Primavera.

. . .

Nikki Giovanni

Winter Poem

.

once a snowflake fell

on my brow and I loved

it so much and I kissed

it and it was happy and called its cousins

and brothers and a web

of snow engulfed me then

I reached to love them all

and I squeezed them and they became

a spring rain and I stood perfectly

still and was a flower

. . .

Michael Chitwood

Here I am, Lord

.

The ribbed black of the umbrella

is an argument for the existence of God,

.

that little shelter

we carry with us

.

and may forget

beside a chair

.

in a committee meeting

we did not especially want to attend.

.

What a beautiful word, umbrella.

A shade to be opened.

.

Like a bat’s wing, scalloped.

It shivers.

.

A drum head

beaten by the silver sticks

.

of rain

and I do not have mine

.

and so the rain showers me.

. . .

Steve Turner

For Lianne, Aged One

.

As far as possible, stay as you are,

with the eye clear and open

and washed clean of fear;

with the skin untracked

by the sad workings of the heart,

lips unskilled in spite.

As far as possible, stay as you are,

the morning’s first light

cause enough for joy,

each passing face

judged only by the colour of its smile.

As far as possible, stay as you are.

Gaze out at the world

with its mystery and noise,

but refuse all offers to join.

Be backwards in evil,

advanced in love.

As far as possible, stay as you are,

with the upturned face

and the open palm,

with the stumble of faith

and the shout of hope.

For such is the Kingdom.

. . .

Friedrich Von Schiller

Three Words of Strength

.

There are three lessons I would write,
Three words, as with a burning pen,
In tracings of eternal light,
Upon the hearts of men.
.
Have Hope. Though clouds environ round,
And gladness hides her face in scorn,
Put thou the shadow from thy brow:
No night but hath its morn.
.
Have Faith. Where’er thy bark is driven –
The calm’s disport, the tempest’s mirth –
Know this: God rules the host of heaven,
The inhabitants of earth.
.
Have Love, not love alone for one,
But man, as man thy brother call;
And scatter, like a circling sun,
Thy charities on all.
.
Thus grave these lessons on thy soul,
Hope, Faith, and Love; and thou shalt find
Strength when life’s surges rudest roll,
Light when thou else wert blind.

. . .

e.e. cummings

o sweet spontaneous

.

O sweet spontaneous
earth how often have
the
doting

fingers of
prurient philosophers pinched
and

poked
thee
, has the naughty thumb
of science prodded
thy

beauty how
often have religions taken
thee upon their scraggy knees
squeezing and

Zócalo Poets

Nos vemos en el Zócalo / Meet Us in the Square

Poemas para El Domingo de Pascua / Poems for Easter Sunday

Nicki Giovanni (nac. 1943, EE.UU.)

Poema del Invierno

.

Una vez se cayó sobre mi ceño un copo de nieve

y yo lo amaba tanto y lo besó y él estaba feliz

pues llamó a sus hermanos y sus primos

y una telaraña de nieve me envolvió

entonces estiré el brazo para amar a todos ellos

y los estrujé y se volvieron

una lluvia de primavera y yo me paraba

perfectamente quieta y yo era una flor.

. . .

Michael Chitwood (nac. 1958, Virginia, EE.UU.)

Aquí estoy, Señor

.

El negro acanalado del paraguas

es un argumento por la existencia de Dios,

.

ese pequeño albergue

que llevamos con nosotros

.

y dejemos a un lado, junto a una silla

.

en una reunión de la comisión

que no queríamos asistir.

.

Qué bella palabra, “umbrella” [sombrilla].

Una sombra que podemos abrir.

.

Como el ala del murciélago,

con bordes de una vieira,

tirita.

.

Un parche

golpeado por los palos plateados

.

de lluvia.

Y no tengo el mío

.

entonces la lluvia me moja.

. . .

Steve Turner (nac. 1949, Reino Unido)

Para Lianne, a la edad de Uno

.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

con el ojo claro y abierto

y lavado limpio del miedo;

con la piel tersa,

sin arrugas del funcionamiento triste del corazón,

y los labios sin la habilidad de rencor.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

la primera luz de la mañana un motivo suficiente para el júbilo,

y cada cara transitaria juzgado solo del color de su sonrisa.

Tanto como sea posible,

sigue como eres.

Mira el mundo

con su misterio y ruido

pero rehusa todas ofertas de unirte al grupo.

Que seas retrasada en el mal

y avanzada en el amor.

Tanto como sea posible,

sigue como eres:

con el rostro hacia arriba

y la palma abierta,

con el tropezón de Certeza

y el grito de Esperanza ––

porque en ésto es el Reino.

. . .

Friedrich Von Schiller (1759-1805, Alemania)

Tres palabras de fortaleza

.

Hay tres lecciones que yo escribiría,

tres palabras con una pluma ardiente

y en calcos de luz eterna,

sobre el corazón de la humanidad.