Juliane Okot Bitek: “Dans Sept Jours” et “À Langston Hughes”
Posted: February 1, 2012 Filed under: English, French, Juliane Okot Bitek, ZP Translator: Lan Truong, ZP Translator: Lidia García Garay | Tags: Black poets Comments Off on Juliane Okot Bitek: “Dans Sept Jours” et “À Langston Hughes”_____
“Dans Sept Jours”
Une main delicate
tient un eventail
Evoque des souvenirs de la performance d’un amoureux
*
Dis-moi
Dis-moi car je ne m’imagine pas
La chaleur qui se lève dans l’arrière de ma gorge
S’étendre dans ma poitrine
Tombe
Et se dépose
*
Je ne reviendrai pas vers toi
*
Une fleur se ferme
Se dessèche à cause de la froide étreinte
D’un vent sec et amer
*
Tout sera fini
Dans sept jours.
_____
“À Langston Hughes”
Si tu ne restes pas
Pour lire mon coeur,
Cela ne me dérange pas
*
J’ai déchiré ton livre de poésie
*
Tu as menti:
Comme je prenais le train à Harlem
Tu as déraillé.
_____
Le poète Juliane Okot Bitek est née à Kenya en 1966.
Elle a passé son enfance en Ouganda.
Et maintenant elle habite à Vancouver, Canada.
*
Traductions de l’anglais au français:
Lidia Garcia Garay, Lan Truong
_____
“Seven Days”
A delicate hand
Holds a fan
Evokes memories of a lover’s performance
Tell me
Tell me that I do not imagine
The heat that rises at the back of my throat
Spreads through my chest
Falls
And settles
I am not returning to you
A flower folds up
Shrivels from the cold embrace
Of a dry and bitter wind
In seven days
It will be over.
_____
“To Langston Hughes”
That you will not stay
To read my heart
Doesn’t matter to me
I tore your book of poetry
You lied:
While I took the Harlem train uptown
You strayed.
_____
Poet Juliane Okot Bitek was born in Kenya in 1966
and spent her childhood in Uganda.
She now lives in Vancouver, Canada.
_____
Langston Hughes: “La Señora y su Señora” / “Madame et sa Madame” / “Madam and her Madam”
Posted: February 1, 2012 Filed under: English: Black Canadian / American, French, Langston Hughes, Spanish, ZP Translator: Lan Truong, ZP Translator: Lidia García Garay | Tags: Black poets Comments Off on Langston Hughes: “La Señora y su Señora” / “Madame et sa Madame” / “Madam and her Madam”_____
Langston Hughes (February 1st, 1902 – 1967)
“Madam and Her Madam”
I worked for a woman,
She wasn’t mean–
But she had a twelve-room
House to clean.
*
Had to get breakfast,
Dinner, and supper, too–
Then take care of her children
When I got through.
*
Wash, iron, and scrub,
Walk the dog around–
It was too much,
Nearly broke me down.
*
I said, Madam,
Can it be
You trying to make a
Pack-horse out of me?
*
She opened her mouth.
She cried, Oh, no!
You know, Alberta,
I love you so!
*
I said, Madam,
That may be true–
But I’ll be dogged
If I love you!
_____
“La Señora y su Señora”
por Langston Hughes
Trabajé para una mujer
No era muy malvada—
Ella tenía una casa de doce cuartos
que yo tenía que limpiar.
*
Tenía que hacer desayuno,
Almuerzo y cena también—
Después atender a los niños,
Al terminar.
*
Lavar, planchar, y limpiar
Llevar a caminar al perro…
Era demasiado,
Casi me destroza.
*
Yo le dije, Señora,
¿Es posible que usted
Está tratando de convertirme
En un caballo de carga?
*
Ella habrió su boca
Y exclamó:
¡Oh, no!
Sabes Alberta,
¡Yo a tí te quiero mucho!
*
Yo le dije: Señora,
Puede que eso sea verdad—
¡Pero que desgracia la mía
Si yo la quiero a usted!
*
Traducción del inglés al español: Lidia García Garay
_____
“Madame et sa Madame”
par Langston Hughes
J’ai travaillé pour une femme,
Elle n’était pas méchante—
Elle avait une maison avec
douze chambres
Que je devais nettoyer.
Préparer le petit déjeuner,
Le déjeuner et le dîner aussi—
Je devais garder ses enfants
Après tout ca.
Faire la lessive et la repasser,
et nettoyer le plancher,
Promener son chien—
C’était trop!,
Le travail m’a fait presque craquer.
*
Je lui ai dit: Madame,
Est-ce qu’il est possible
Que vous essayiez
De me transformer en cheval de trait?
*
Elle a ouvert sa bouche.
Et elle a dit: Pas du tout!
Tu sais Alberta,
Je t’aime beaucoup!
*
Je lui ai dit: Madame,
Cela peut être la vérité
Mais je serais foutue
si je vous aime!
*
Traduction de l’anglais au français:
Lidia García Garay, Lan Truong
_____
Langston Hughes: “La Vida es buena” / “La Vie est bien” / “Life is Fine”
Posted: February 1, 2012 Filed under: English: Black Canadian / American, French, Spanish, ZP Translator: Lan Truong, ZP Translator: Lidia García Garay | Tags: Black poets Comments Off on Langston Hughes: “La Vida es buena” / “La Vie est bien” / “Life is Fine”_____
Langston Hughes (February 1st, 1902 – 1967)
“Life is Fine”
I went down to the river,
I set down on the bank.
I tried to think but couldn’t,
So I jumped in and sank.
I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn’t a-been so cold
I might’ve sunk and died.
But it was Cold in that water! It was cold!
*
I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.
I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn’t a-been so high
I might’ve jumped and died.
But it was high up there! It was high!
*
So since I’m still here livin’,
I guess I will live on.
I could’ve died for love–
But for livin’ I was born
Though you may hear me holler,
And you may see me cry–
I’ll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.
Life is fine! Fine as wine! Life is fine!
_____
“La Vida es Buena”
por Langston Hughes
Fuí al río
Me senté a la orilla
Traté de pensar sin éxito alguno,
Entonces me lancé al agua y me hundí
¡Salí una vez y grité!
¡Sali una segunda vez y lloré!
Si el agua no hubiera estado tan fría
Me habría hundido y habría muerto
¡Pero estaba
Frío en el agua!
¡Hacía frío!
*
Tomé el ascensor
Quince pisos arriba
Pensé en mi amor
Y pensé que me tiraría
¡Estube un rato y grité!
¡Estube un rato y lloré!
Si no hubiera estado tan alto
Habría saltado y muerto.
¡Pero estaba muy alto allá arriba!
*
Entonces ya que estoy aquí vivo,
Supongo que seguiré viviendo.
Yo podría haber muerto por amor,
Pero para vivir nací
Aunque me oigan gritar—
Y me oigan llorar
Que desgracia la mía, dulce amor,
Si tu me vas a ver morir.
¡La Vida es Buena! ¡Buena como el vino! ¡La Vida es Buena!
*
Traducción del inglés al español: Lidia García Garay
_____
“La Vie est Bien”
par Langston Hughes
(1er février, 1902 – 1967)
Je suis allé à la rivière,
me suis assis sur le bord,
J’ai essayé de penser mais je n’en ai pas pu,
alors je me suis jeté dans l’eau et j’ai coulé,
Je suis sorti de là et j’ai beuglé!
Une deuxième fois et j’ai pleuré.
Si l’eau n’avait pas été si froide
j’aurais coulé et été mort.
Mais il faisait froid dans l’eau!
*
J’ai pris l’ascenseur,
suis monté dans le seizième étage,
J’ai pensé a mon amour
Et j’ai pensé à me jeter du haut de l’édifice.
Je suis resté un moment et j’ai beuglé!
Je suis resté là et j’ai pleuré!
Si où j’était n’était si haut
j’aurais eu me jeter et mourir.
Mais il était très haut là bas!
*
Alors, comme je suis encore ici et vivant,
Ça veut dire que je vais continuer à vivre.
Je serais mort à cause de l’amour
Mais je suis né pour vivre.
Vous pouvez m’entendre hurler
Et vous pouvez me voir pleurer –
Je serais foutu, mon amour,
Si tu me vois mourir.
La vie est bonne! Comme le vin est bon! La vie est bien!
*
Traduction de l’anglais au français:
Lidia García Garay, Lan Truong
_____
Zócalo Poets 