Poemas para Domingo de Pascua: E.E. Cummings, Arthur Stringer / Poems for Easter Sunday

E.E. Cummings (1894-1962)
i thank you God for most this amazing
.
i thank you God for most this amazing
day: for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky; and for everything
which is natural which is infinite which is yes
.
(i who have died am alive again today,
and this is the sun’s birthday; this is the birth
day of life and of love and wings: and of the gay
great happening illimitably earth)
.
how should tasting touching hearing seeing
breathing any – lifted from the no
of all nothing – human merely being
doubt unimaginable You?
.
(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)
.     .     .

te agradezco Dios por el más esta asombrosa

.

te agradezco Dios por el más esta asombrosa
mañana: por los brincandos verde-deramente espíritus de árboles
y un azul auténtico sueño de cielo; y por todo
lo que es natural que es infinito que es sí
.
(yo que he muerto estoy viviendo de nuevo hoy,
y ésto es el aniversario del sol; ésto es el nacimiento
día de la vida y del amor y de alas: y de la tierra
alegre-grande-ocurriendo-sin límites)
.
¿cómo es posible que tocando-oyendo-viendo
respirando alguien – elevado del no
del todo-nada – simplemente ser humano
dude Tú el inimaginable?
.
(ahora los oídos de mis oídos se despiertan y
ahora los ojos de mis ojos están abiertos)

.     .     .

Arthur Stringer (1874-1950)
The Final Lesson
.
I have sought Beauty through the dust of strife,
I have sought Meaning for the ancient ache,
And Music in the grinding wheels of Life;
Long have I sought, and little found as yet
Beyond this truth: that Love alone can make
Earth beautiful, and Life without regret.
.     .     .
La lección final
.
He buscado la Belleza por el polvo de lucha,
He buscado Significado por el anhelo antiguo,
Y Música en las ruedas que giran de la Vida;
Largo tiempo he estado buscando – y poco he descubierto hasta ahora
Excepto esta verdad: que sólo el Amor puede hacer bella
La Tierra – y una Vida sin arrepentimiento.

.

Image:  He Qi is a contemporary painter of religious themes. Here a triumphant angel announces that Our Redeemer Liveth. The women are not especially awake yet, and seem unaware of what has happened. They still mourn, but the angel tells them that the time of grief is over. Instead of a military-style banner often held by Christ in such triumphal depictions, He Qi has his angel bearing a luminous lily – symbol of purity and peace.

.     .     .     .     .