Thanksgiving Poems: a Cornucopia

Posted: November 28, 2013 | Author: Zócalo Poets | Filed under: Emily Dickinson, English, Guido Guinizelli, Gwendolyn Brooks, Henri Nouwen, Luci Shaw, Paul Laurence Dunbar, Rabindranath Tagore, Walt Whitman, William Matthews | Tags: Thanksgiving poems, Thanksgiving: USA | Comments Off on Thanksgiving Poems: a Cornucopia

 

Emily Dickinson (1830-1886)

“I had no time to Hate”

.

I had no time to Hate –

Because

The Grave would hinder Me –

And Life was not so

Ample I

Could finish – Enmity –

.

Nor had I time to Love –

But since

Some Industry must be –

The little Toil of Love –

I thought

Be large enough for Me –

.     .     .

Emily Dickinson

“They might not need me – yet they might”

.

They might not need me – yet they might –

I’ll let my Heart be just in sight –

A smile so small as mine might be

Precisely their necessity.

Emily Dickinson

“Who has not found the Heaven – below”

.

Who has not found the Heaven – below –

Will fail of it above –

For Angels rent the House next ours,

Wherever we remove –

Paul Laurence Dunbar (1872-1906)

“A Prayer”

.

O Lord, the hard-won miles

Have worn my stumbling feet:

Oh, soothe me with thy smiles,

And make my life complete.

.

The thorns were thick and keen

Where’er I trembling trod;

The way was long between

My wounded feet and God.

.

Where healing waters flow

Do thou my footsteps lead.

My heart is aching so;

Thy gracious balm I need.

.     .     .

Paul Laurence Dunbar

“The Sum”

.

A little dreaming by the way,

A little toiling day by day;

A little pain, a little strife,

A little joy,–and that is life.

.

A little short-lived summer’s morn,

When joy seems all so newly born,

When one day’s sky is blue above,

And one bird sings,–and that is love.

.

A little sickening of the years,

The tribute of a few hot tears,

Two folded hands, the failing breath,

And peace at last,–and that is death.

.

Just dreaming, loving, dying so,

The actors in the drama go–

A flitting picture on a wall,

Love, Death, the themes;  but is that all?

.     .     .

Guido Guinizelli (1230-1276)

“Of Moderation and Tolerance”

.

He that has grown to wisdom hurries not,

But thinks and weighs what Reason bids him do;

And after thinking he retains his thought

Until as he conceived the fact ensue.

Let no man to o’erweening pride be wrought,

But count his state as Fortune’s gift and due.

He is a fool who deems that none has sought

The truth, save he alone, or knows it true.

Many strange birds are on the air abroad,

Nor all are of one flight or of one force,

But each after his kind dissimilar:

To each was portion’d of the breath of God,

Who gave them divers instincts from one source.

Then judge not thou thy fellows what they are.

.

Translation from the Italian: Dante Gabriel Rossetti (1861)

.     .     .

Luci Shaw (born 1928)

“But not forgotten”

.

Whether or not I find the missing thing

it will always be

more than my thought of it.

Silver-heavy, somewhere it winks

in its own small privacy

playing

the waiting game for me.

.

And the real treasures do not vanish.

The precious loses no value

in the spending.

A piece of hope spins out

bright, along the dark, and is not

lost in space;

verity is a burning boomerang;

love is out orbiting and will

come home.

.     .     .

Henri Nouwen (1932-1996)

“Hope”

.

Hope means to keep living

amid desperation,

and to keep humming in darkness.

Hoping is knowing that there is love,

it is trust in tomorrow

it is falling asleep

and waking again

when the sun rises.

In the midst of a gale at sea,

it is to discover land.

In the eye of another

it is to see that he understands you.

As long as there is still hope

there will also be prayer.

And God will be holding you

in His hands.

.     .     .

Walt Whitman(1819-1892)

“When I heard the learn’d astronomer”

.

When I heard the learn’d astronomer,

When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,

When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,

When I sitting heard the astronomer where he lectured

with much applause in the lecture-room,

How soon unaccountable I became tired and sick,

Till rising and gliding out I wander’d off by myself,

In the mystical moist night air, and from time to time,

Look’d up in perfect silence at the stars.

Gwendolyn Brooks (1917-2000)

“Speech to the Young, Speech to the Progress-Toward

(Among them Nora and Henry III)”

.

Say to them

say to the down-keepers,

the sun-slappers,

the self-soilers,

the harmony-hushers:

“Even if you are not ready for day

it cannot always be night.”

You will be right.

For that is the hard home-run.

Live not for the battles won.

Live not for the-end-of-the-song.

Live in the along.

Rabindranath Tagore (1861-1941)

“Closed Path”

.

I thought that my voyage had come to its end
at the last limit of my power,

that the path before me was closed,
that provisions were exhausted,
and the time come to take shelter in a silent obscurity.

.
But I find that Thy Will knows no end in me.
And when old words die out on the tongue,
new melodies break forth from the heart;
and where the old tracks are lost,
new country is revealed with its wonders.

.     .     .

William Matthews (1942-1997)

“Onions”

.

How easily happiness begins by   

dicing onions. A lump of sweet butter   

slithers and swirls across the floor   

of the sauté pan, especially if its   

errant path crosses a tiny slick

of olive oil. Then a tumble of onions.

.

This could mean soup or risotto   

or chutney (from the Sanskrit

chatni, to lick). Slowly the onions   

go limp and then nacreous

and then what cookbooks call clear,   

though if they were eyes you could see

.

clearly the cataracts in them.

It’s true it can make you weep

to peel them, to unfurl and to tease   

from the taut ball first the brittle,   

caramel-coloured and decrepit

papery outside layer, the least

.

recent the reticent onion

wrapped around its growing body,   

for there’s nothing to an onion

but skin, and it’s true you can go on   

weeping as you go on in, through   

the moist middle skins, the sweetest

.

and thickest, and you can go on   

in to the core, to the bud-like,   

acrid, fibrous skins densely   

clustered there, stalky and in-

complete, and these are the most   

pungent, like the nuggets of nightmare

.

and rage and murmury animal   

comfort that infant humans secrete.   

This is the best domestic perfume.   

You sit down to eat with a rumour

of onions still on your twice-washed   

hands and lift to your mouth a hint

.

of a story about loam and usual   

endurance. It’s there when you clean up   

and rinse the wine glasses and make   

a joke, and you leave the minutest   

whiff of it on the light switch,

later, when you climb the stairs.

.     .     .     .     .

---

Español:


Después de un gran dolor un sentimiento solemne llega –
Los Nervios descansan ceremoniosos, como Tumbas –
El Corazón endurecido se pregunta  ¿si fue Él, quien aguantó,
Y Ayer, o hace Siglos?


Los Pies dan vuelta mecánicamente –
Una senda Rígida
De Suelo, de Aire, de Obligación –
Crecido sin cuidado alguno,
Una conformidad de Quarzo, como una piedra – 

Esta es la Hora de Plomo –
Recordados, si hay sobrevivientes,
Como las personas Helandas recolectan la Nieve –
Primero – Frío – después Asombro – después rendirse –

Español:

Traducciones al español por Lidia García Garay