Denise Levertov: “Llevado en mente” / “In Mind”

Denise Levertov (U.K./USA, 1923-1999)

In Mind (1964)

.

There’s in my mind a woman

of innocence, unadorned but

.

fair-featured, and smelling of

apples or grass. She wears

.

a utopian smock or shift, her hair

is light brown and smooth, and she

.

is kind and very clean without

ostentation ––

but she has

no imagination.

.

And there’s a

turbulent moon-ridden girl

.

or old woman, or both,

dressed in opals and rags, feathers

.

and torn taffeta,

who knows strange songs ––

but she is not kind.

. . .

Denise Levertov (Reina Unido / EE.UU., 1923-1999)

Llevado en mente (1964)

.

Hay en la mente una mujer…

alguien de ingenuidad, sin adornos,

de rasgos claros, y que huele de

manzana o hierba. Lleva

.

un atuendo o guardapolvo utópico;

su cabello es de castaño claro, y

es atenta – cálida – y sana,

sin ser chillona ––

.

pero no posee imaginación.

.

Pues hay una muchacha

o una anciana – o las dos –

turbulenta, montada por la luna,

vestida de harapos, tafetán rasgado, plumas

y ópalos –

alguien que conoce unas canciones raras ––

.

pero ella no es atenta – no es cálida.

. . . . .


Poemas para Viernes Santo: Stevenson, Browning, Levertov / Poems for Good Friday

 

Paul Gauguin_Christ on The Mount of Olives (Gethsamane)_oil on canvas, 1889

Paul Gauguin_Christ on The Mount of Olives (Gethsamane)_oil on canvas, 1889

Robert Louis Stevenson (1850-1894)
Evensong
.
The embers of the day are red
Beyond the murky hill.
The kitchen smokes; the bed
In the darkling house is spread:
The great sky darkens overhead,
And the great woods are shrill.
.
So far I have been led,
Lord, by Thy will:
So far I have followed, Lord, and wondered still.
The breeze from the embalmed land
Blows sudden towards the shore,
And claps my cottage door.
I hear the signal, Lord – I understand.
The night at Thy command
Comes. I will eat and sleep and will not question more.

.     .     .

Vísperas
.
Las brasas del día son rojas,
Más allá de la colina turbia.
La cocina humea; el lecho de la casa oscura está hecho:
El cielo inmenso se oscurece por encima,
Y viene del gran bosque un chirrido chillón.
.
Hasta ahora, Señor, he sido guiado por Tu voluntad:

Tan larga la distancia, Señor, he seguido a Tí,
Y aún me pregunté.
La brisa del terreno embalsamado
Sopla hacia la orilla, de repente,
Y abofetea la puerta de mi casita.
Oigo la señal, Mi Señor – y la entiendo.
La Noche llega – de Tu dominio.
Comeré y dormiré y no preguntaré más.

 

.     .     .

 

Denise Levertov (1923-1997)
Suspended
.
I had grasped God’s garment in the void
but my hand slipped
on the rich silk of it.
The “everlasting arms” my sister loved to remember
must have upheld my leaden weight
from falling, even so;
for though I claw at empty air and feel
nothing – no embrace –
I have not plummeted.
.     .     .
Colgado
.
Yo había agarrado en el vacío el traje de Dios
pero mi mano resbaló en la seda exquisita.
“Los brazos eternos” que mi hermana amaba recordar
debieron haber soportado la carga pesada de mí
para que no me cayera;
porque aunque araño el aire vacío y me siento
nada – ningún abrazo –
no me he desplomado.

 

.     .     .
Robert Browning (1812-1889)
Faith
.
O never star
Was lost; here
We all aspire to heaven and there is heaven
Above us.
If I stoop
Into a dark tremendous sea of cloud,
It is but for a time; I press God’s lamp
Close to my breast; its splendour soon or late
Will pierce the gloom. I shall emerge some day.
.     .     .
Fe
.
Ah, nunca fue perdido una estrella; aquí
Aspiramos a llegar al Cielo y existe allá
Por encima de nosotros.
Si me encorvo en un mar de nubes,
Negro y tremendo,
Sólo es por un breve tiempo; estrecho la linterna de Dios
Contra mi pecho; y el esplendor de su luz
Perforará el tiempo plomizo – tarde o temprano.
Algún día me apareceré.

.     .     .     .     .