Tom Wayman: “¿Me perdí algo?” / “Did I miss anything?”

Posted: July 25, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: English, Spanish, Tom Wayman, ZP Translator: Alexander Best | Comments Off on Tom Wayman: “¿Me perdí algo?” / “Did I miss anything?”

Tom Wayman (born 1945, Hawkesbury, Ontario, Canada)

Did I miss anything? (1994)

.

[ Question frequently asked by students after missing a class ]

.

Nothing. When we realized you weren’t here

we sat with our hands folded on our desks

in silence, for the full two hours.

.

Everything. I gave an exam worth

40 percent of the grade for this term

and assigned some reading due today

on which I’m about to hand out a quiz

worth 50 percent.

.

Nothing. None of the content of this course

has value or meaning.
Take as many days off as you like:
any activities we undertake as a class
I assure you will not matter either to you or me
and are without purpose.

.

Everything. A few minutes after we began last time

a shaft of light descended and an angel

or other heavenly being appeared

and revealed to us what each woman or man must do

to attain divine wisdom in this life and the hereafter.

This is the last time the class will meet

before we disperse to bring this good news to all people on earth.

.

Nothing. When you are not present

how could something significant occur?

.

Everything. Contained in this classroom

is a microcosm of human existence

assembled for you to query and examine and ponder.

This is not the only place such an opportunity has been gathered

.

but it was one place,

.

and you weren’t here.

. . .

Tom Wayman (nace 1945, Hawkesbury, Ontario, Canadá)

¿Me perdí algo? (1994)

.

[ Una pregunta común de los estudiantes – después de saltarse una clase ]

.

Nada. Cuando nos dimos cuenta no estuviste presente

nos sentamos al pupitre, en silencio, con las manos unidas,

por las dos horas completas.

.

Todo. Distribuí un examen que vale

40 por ciento de la nota de este trimestre,

y asigné unas lecturas – vencen hoy –

y estoy a punto de repartir una prueba sobre ellas

que vale 50 por ciento.

.

Nada. Ninguno del contenido de esta materia

tiene valor o significado.

Sáltate tantos días como quieras:

cualquier actividad emprendemos como un grupo

no importará a ti o mí, de una u otra manera;

te garantizo que no tiene propósito nuestra actividad.

.

Todo. Algunos minutos después de comenzar la vez anterior

descendió un rayo y apareció un ángel

o un otro ser celestial,

y él nos reveló

lo que debe hacer cada mujer y hombre

para alcanzar la sabiduría divina durante esta vida y el más allá.

Esta es la última vez que se reúne la clase

antes de dispersarse para llevar las buenas noticias

a toda la gente en este mundo.

.

Nada. Cuando no estás presente, ¿cómo puede ocurrir algo significativo?

.

Todo. Porque…contenido dentro de esta aula hay

unos microcosmos de la existencia humana,

y están ensamblados para que tú los interrogues, investigues y reflexiones.

Aquí no es el solo lugar

donde ese tipo de posibilidad está reunido,

.

pero fue un lugar,

.

y no estuviste aquí.

. . . . .

---