The Old Empire’s Language, 2: Jun Tiburcio

“Taskulanatlon”

.

Kakuwinin katlawalh chichini xatutunaku,

kaj matsiswanimakgólh tama luwanan.

Kakisikulanatlawa xa tutunaku kintlatikan,

tama luwanan ka ki lakgapalamakgólh.

Kakimakgalhtokge xa tutunaku,

tama tatsokgni xa luwan ka akgsaninan.

Kakintlini xa tutunaku,

akan tliy luwan ka lixkan kiwaniy.

Kakixakgatli xa tutunaku,

ntama xtachuwinkan luwanan kimatasiy.

_____

“Bendiciones”

.

Bendíceme en totonaco, Dios mío,

porque en español me maldicen.

Illumíname con el sol totonaco,

porque me opacan en español.

Dame sabiduría totonaca, Dios mío,

porque en español me llaman tonto.

Dame letras en totonaco,

porque las letras españoles mienten.

Cántame en totonaco,

porque en español me ofenden.

Háblame en totonaco,

porque en español me gritan.

_____

“Blessings”

.

Bless me in Tutunaku, my God,

because in Spanish they say bad things about me.

Illuminate me with the Tutunaku sun,

because the Spanish sun makes me dull and hazy.

Give me Tutunaku wisdom, my God,

because in Spanish they call me stupid.

Give me the Tutunaku alphabet,

because Spanish letters lie.

Sing to me in Tutunaku,

because the sound of Spanish offends me.

Speak to me in Tutunaku,

because in Spanish they always shout at me.

_____

“Bénédictions”

.

Bénis-moi, mon Dieu,

parce qu’ils me maudissent en espagnol.

Illumine-moi avec le soleil totonaque

parce qu’ils m’assombrent en espagnol.

Donne-moi la sagesse totonaque, mon Dieu,

parce qu’en espagnol ils m’appellent bête.

Donne-moi des lettres en totonaque,

parce que les lettres en espagnol mentent.

Chante-moi en totonaque,

parce qu’ils m’offensent en espagnol.

Parle-moi en totonaque,

parce qu’ils me hurlent en espagnol.

__________

Jun Tiburcio (nació en 1960) es un poeta del lenguaje totonaco (tutunaku), y

su pueblo de familia es Chumatlán, Estado de Veracruz, México.

“Bendiciones” contiene el poder del enojo en forma de palabras de un ritual religioso.

*

Jun Tiburcio (born 1960) is an indigenous poet from the town of Chumatlán, in the

State of Veracruz, México.  He writes in his native language of Tutunaku.

“Blessings” contains all of anger’s power using the word-forms of religious ritual.

*

Traducción al español por el poeta

Spanish translation by the poet himself

*

Translation from Spanish into French by Lidia García Garay

Translation from Spanish into English by Alexander Best