“Aquí viene la lluvia de nuevo” (letras de Los Eurythmics)
Posted: April 16, 2015 Filed under: Spanish | Tags: Poemas para Abril: el mes de lluvia Comments Off on “Aquí viene la lluvia de nuevo” (letras de Los Eurythmics)
Los Eurythmics (Annie Lennox / David A. Stewart)
“Here Comes The Rain Again” (1983)
“Aquí viene la lluvia de nuevo” (traducción de Nick Bondless, San Salvador, El Salvador)
.
Aquí viene la lluvia de nuevo,
cayendo sobre mi cabeza como un recuerdo,
cayendo sobre mí como una nueva emoción…
Quiero caminar con el viento abierto,
quiero caminar como lo hacen los amantes,
quiero zambullirme en tu oceano
– ¿está lloviendo contigo?
.
Entonces, baby,
háblame, como lo hacen los amantes;
camina conmigo
como lo hacen los amantes;
háblame, ¡como lo hacen los amantes!
.
Aquí viene la lluvia otra vez,
lloviendo en mi cabeza como una tragedia,
desgarrando mi separación como una nueva emoción
oooooh, oooooh ooh ah…
.
Quiero respirar en el viento abierto,
quiero besar como lo hacen los amantes,
quiero zambullirme en tu oceano
– ¿está lloviendo, también, contigo?
.
Entonces, baby,
háblame como lo hacen los amantes;
camina conmigo
como lo hacen los amantes;
háblame, ¡como lo hacen los amantes!
. . . . .
Zócalo Poets 