←
→

Anne Carson: un poema traducido del inglés: “El Listado de Dios – sobre Líquidos”

Posted: July 27, 2016 | Author: | Filed under: Anne Carson, English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best |Comments Off on Anne Carson: un poema traducido del inglés: “El Listado de Dios – sobre Líquidos”

Photograph © Kent Lorentzen_Wild rosehip on the Mississippi riverbank

Anne Carson (born 1950, Toronto, Ontario, Canada)

God’s List of Liquids

.

It was a November night of wind.

Leaves tore past the window.

God had the book of life open at PLEASURE

.

and was holding the pages down with one hand

because of the wind from the door.

For I made their flesh as a sieve

.

wrote God at the top of the page

and then listed in order:

Alcohol

Blood

Gratitude

Memory

Semen

Song

Tears

Time.

.

(1995)

. . .

Anne Carson (nace 1950, Toronto, Ontario, Canadá)

El Listado de Dios – sobre Líquidos

.

Fue una noche de noviembre, una noche de viento.

Las hojas corrían por la ventana.

Dios estuvo agarrado el Libro de la Vida

– abierto a: EL PLACER –

.

y estuvo manteniendo apretado las páginas con una mano

(a causa del viento de la puerta).

Porque Yo hice la carne de ellos como un tamiz,

.

Dios escribió en lo alto de la página,

pues enumeró en orden:

los tragos,

la sangre,

la gratitud,

la memoria,

el semen,

el canto,

las lágrimas,

el tiempo.

.

(1995)

.

. . . . .

←
→