El villancico jamaicano más popular: “Hijo-muchacho de María” por Jester Joseph Hairston / The most popular Christmas carol associated with Jamaica: “Mary’s Boy Child” by Jester Joseph Hairston

Peace and Love by Jamaican painter Osmond Watson_1969_Paz y Amor por el pintor jamaicano Osmond Watson_1969

.     .     .

“Hijo de María muchacho”

(compositor: Jester Joseph Hairston (1901-2000) / cantado por Harry Belafonte en 1956)

.

Hace mucho tiempo en Belén
Así que la Biblia dice
Hijo de María muchacho – Jesucristo –
Nació el Día de Navidad.
.
Oye, oye – los ángeles cantan
Un nuevo Rey ha nacido hoy
Y el hombre vivirá para siempre
Para el Día de Navidad.
.
Mientras que los pastores vieron a su rebaño durante la noche
Y ver una brillante nueva estrella
Y escuchar a un coro cantar
La música parece venir de lejos.
.
Y José y su esposa María
Vamos a Belén aquella noche
Y no hay lugar para encontrar transmitidas por ella hijo
No es una habitación solo estaba a la vista.
.
Escucha, ahora escucha a los ángeles cantar
Un nuevo Rey nacido hoy
Y el hombre vivirá para siempre
Por el Día de Navidad.
.
Poco a poco, encontramos un pequeño rincón
En un establo abandonado todo
Y en un pesebre frío y oscuro
Niño de María nació.
.
Escucha, ahora escucha a los ángeles cantar
Un nuevo Rey nacido hoy
Y el hombre vivirá para siempre
Por el Día de Navidad.

.     .     .

“Mary’s Boy Child”

(Jester Joseph Hairston (1901-2000), composer / as sung by Harry Belafonte in 1956)

.

Long time ago in Bethlehem, so the Holy Bible say,
Mary’s boy child Jesus Christ was born on Christmas Day.

Hark, now hear the angels sing, a new King born today,
And we will live for evermore because of Christmas Day.

Trumpets sound and angels sing, listen to what they say:

That we will live for evermore because of Christmas Day.

While shepherds watched their flocks by night,
them see a bright new shining star,
them hear a choir sing, the music seem to come from afar.

Now Joseph and his wife, Mary, come to Bethlehem that night,
them found no place to born she Child, not a single room was in sight.

By and by them find a little nook in a stable all forlorn,
And in a manger cold and dark, Mary’s little boy was born.

Long time ago in Bethlehem, so the Holy Bible say,
Mary’s boy child Jesus Christ was born on Christmas Day!

.     .     .     .     .