Amor o Libertad: una canción “Soul” de los años 70: “Libre” por Deniece Williams
Posted: February 14, 2014 Filed under: IMAGES | Tags: Día de San Valentín, Love Songs in translation: Canciones de Amor: traducidas Comments Off on Amor o Libertad: una canción “Soul” de los años 70: “Libre” por Deniece Williams
Deniece Williams (nacido en 1950)
“Libre” (1976)
.
Susurrando en su oído,
mi pocón mágica de Amor;
diciéndole que soy sincera
– y que no hay nada que es demasiado bueno para nosotros
.
Pero – quiero ser libre – libre – libre…
Y tengo que ser yo, sí, yo, sí – yo.
.
Manos coqueteandos en su cabeza
dan misterio a nuestras noches;
hay alegría todo el tiempo – ah, ¡como me complace ese hombre!
.
Pero – quiero ser libre – libre – libre…
Y tengo que ser yo, sí, yo, sí – yo.
.
Sintiéndote cerca de mí
hace sonreír todos mis sentidos;
no desperdiciemos nuestro arrobamiento
porque me quedo aquí solo un ratito
.
Y quiero ser libre – libre – libre…
Y tengo que ser yo, sí, yo, ah sí – yo.
. . .
Deniece Williams (born 1950)
“Free” (1976)
.
Whispering in his ear
My magic potion for love
Telling him I’m sincere
And that there’s nothing too good for us
.
But I want to be free, free, free
And I’ve just got to be me yeah, me, me
.
Teasing hands on his mind
Give our nights such mystery
Happiness all the time
Oh and how that man pleases me
.
But I want to be free, free, free
And I’ve just got to be me, me, me
.
Feeling you close to me
Makes all my senses smile
Let’s not waste ecstasy
‘Cause I’ll only be here for a while
.
And I’ve got to be free, free, free-eee, ohh-ohh
And I just wanna be me, yeah – me.
. . .
.
. . . . .
Amor y un alma vieja: “Yendo a la deriva” por Jimi Hendrix
Posted: February 14, 2014 Filed under: IMAGES | Tags: Día de San Valentín, Love Songs in translation: Canciones de Amor: traducidas Comments Off on Amor y un alma vieja: “Yendo a la deriva” por Jimi Hendrix
Jimi Hendrix (1942-1970)
“Yendo a la deriva” (1970)
.
Yendo a la deriva
En un mar de lágrimas olvidadas
En un bote salvavidas
Navegando para
Tu amor: mi hogar.
Ah ah ah…
.
Yendo a la deriva
En un mar de antiguas angustias
En un bote salvavidas
Tirando para
Tu amor,
Tirando para
mi hogar.
Ah ah ah oooo ah…
. . .
Jimi Hendrix (1942-1970)
“Drifting” (1970)
.
Drifting
On a sea of forgotten teardrops
On a lifeboat
Sailing for
Your love
– Sailing home.
Ah ah ah…
.
Drifting
On a sea of old heartbreaks
On a lifeboat
Sailing for
Your love
– Sailing home.
Ah ah ah oooo ah…
. . .
. . . . .
Zócalo Poets 