Poemas de suerte y casualidad / Poems of luck and chance

Posted: May 13, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: Donald Hall, English, Molly Peacock, Robert Creeley, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Poemas de suerte para la triscaidecafobia / un viernes que caiga en el día 13, Poems for Friday the 13th |Comments Off on Poemas de suerte y casualidad / Poems of luck and chance

Robert Creeley

(1926-2005, Arlington/Acton, Massachusetts, EE.UU.)

Kore

.

Mientras yo caminaba

me encontré con

la chance

que se acercaba en el mismo camino.

.

Y me senté,

por la chance,

para moverme luego

como quizás yo lo haga.

.

Ligera era la madera,

verde y ligera.

Y lo que yo vi antes

no he visto:

una dama,

acompañada por

un hombre

igual de una cabra.

.

Ella poseía ojos oscuros

y su cabello contenía el suelo;

una flauta doble le hacía impulsar.

.

Oh amor,

¿adónde me diriges ahora?

. . .

Donald Hall

(nace 1928, Hamden, Connecticut, EE.UU.)

Oro

.

Un dorado del tono pastel en las paredes,

el oro al centro de unas mayas,

y rosas amarillas empujando de un bol transparente.

Todo el día

holgazaneábamos sobre la cama,

mi mano acariciando el oro de tus muslos,

el oro de tu espalda.

Dormimos y nos depertamos,

entrando juntos en la estancia dorada,

acostándonos,

respirando rápidamente,

pues despacio, de nuevo;

acariciando / cabeceando,

tu mano ahora

tocando mi cabello,

soñolientamente.

.

Durante esos días

elaborábamos cuartos idénticos

dentro de nuestros cuerpos,

algo que los hombres encontrarán

– quienes destapan nuestras sepulturas después de un milenio –

resplandeciente y entero.

. . .

Molly Peacock

(nace 1947, Buffalo, New York, EE.UU.)

La chance

.

Ser favorecida – que esto oculte en ti tus aptitudes perspicazes y un amor del pasado, tan ciego, que te atrevas a ir (siempre obteniendo permiso) dentro de las estanterías de la biblioteca, al fondo; sin comida, sin agua; porque tienes una finalidad: para descubrir, bajo la luz regulada, que agarro en las manos un volumen (y estás agarrándolo como tú misma quieras estar agarrada). Sobre todo, tu vida será voces y imágenes – la información. Vayas muy a lo lejos, y sola, y viajes mucho para abrir un libro para renovar tu toque.

. . .

Robert Creeley

(1926-2005, Arlington/Acton, Massachusetts, USA)

Kore

.

As I was walking

I came upon

chance walking

the same road upon.

.

As I sat down

by chance to move

later

if and as I might,

.

light the wood was,

light and green,

and what I saw

before I had not seen.

.

It was a lady

accompanied

by goat men

leading her.

.

Her hair held earth.

Her eyes were dark.

A double flute

made her move.

.

“O love,

where are you

leading

me now?”

. . .

Donald Hall

(born 1928, Hamden, Connecticut, USA)

Gold

.

Pale gold of the walls, gold

of the centers of daisies, yellow roses

pressing from a clear bowl. All day

we lay on the bed, my hand

stroking the deep

gold of your thighs and your back.

We slept and woke

entering the golden room together,

lay down in it breathing

quickly, then

slowly again,

caressing and dozing, your hand sleepily

touching my hair now.

.

We made in those days

tiny identical rooms inside our bodies

which the men who uncover our graves

will find in a thousand years,

shining and whole.

. . .

Molly Peacock

(born 1947, Buffalo, New York, USA)

Chance

.

May favour obscure brainy aptitudes in you

and a love of the past so blind you would

venture, always securing permission,

into the back library stacks, without food

or water because you have a mission:

to find yourself, in the regulated light,

holding a volume in your hands as you

yourself might like to be held. Mostly your life

will be voices and images. Information. You

may go a long way alone, and travel much

to open a book to renew your touch.

. . . . .

---