Poema a la madre: “Todo es inminente” / “It’s all happening right now”: a poem about my mother

Posted: May 8, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: Alexander Best, English, Spanish | Tags: Mother's Day poems |Comments Off on Poema a la madre: “Todo es inminente” / “It’s all happening right now”: a poem about my mother

.

Alexander Best

It’s all happening right now

(A poem about my mother)

.

It’s all happening right now

–– Life.

And what do we understand of it, in the end?

That there’ll be only one thing we’re left holding:

relationships.

––a chain of them, or a necklace – sometimes broken.

.

Yes, it’s all happening right now; there’ll be no second chance.

Yesterday I was a youngster lying with his chin in the soil on a sea of “lily of the valley”;

today, a middle-aged man who forges hope from scorched experience;

I am my mother’s son.

Someone steeled me for these battles; for grace in victory / poise in defeat.

Someone sparked in me an intense imagination / a love of learning

that make what’s painful bearable:

she did this, and does.

.

It’s all happening right now; this is

IT.

Paradise in these brief hours

granted us by choices we’ve made;

by our caprices, even;

and that ambush called luck.

.

Time will claim you, mother, and your children, too.

Ah! But to have known you – to know you still!

Here I stand, holding but one thing in the palm of my hand:

relationships.

And in this chain of them, this necklace,

our relationship, mother,

is the strongest link,

the most perfect pearl.

. . .

Alexander Best

Todo es inminente

(Poema a la madre)

.

Todo está aconteciendo ahora; todo es inminente.

Hay la Vida, esta vida – porque no hay otra.

¿Y qué comprendiéremos de ella, a la larga?

Que habrá una sola cosa que permanecemos agarrando:

las relaciones – parentesco o amistad.

Una cadena de relaciones, o un collar – a veces quebrado.

.

Sí, todo está pasando justo ahora; no habrá segundos chances.

Ayer fui un chico echándose con su barbilla en el barro

sobre un mar de “lirio del valle”;

hoy soy un hombre de mediana edad que

forja la esperanza de la experiencia quemada;

soy hijo de mi madre.

Alguien me armé de valor para estas batallas;

por la gracia en mis victorias y una desenvoltura en mis derrotas;

ella lo hizo. Alguien chisporroteó en mí

una imaginación intensa y un amor de aprendizaje que

hacen soportable el sufrimiento;

ella hizo esto, ella lo hace.

.

Todo ocurre ahora mismo; esto es el momento.

El paraíso encuadra estas horas breves

concedidas vía las elecciones que hemos hecho;

aun por nuestros caprichos;

y esa emboscada llamada la suerte.

.

El tiempo te reclamará, madre – también a tus hijos.

Ah, pero te he conocido – y aún te conozco.

Aquí estoy parado,

agarrando una sola cosa en la palma de mi mano:

las relaciones.

Y en esta cadena de relaciones, en este collar,

es la nuestra, madre, que es

el eslabón más sólido,

y la perla más perfecta.

. . . . .

---