Judas Iscariote: dos ángulos poéticos

Posted: March 24, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best |Comments Off on Judas Iscariote: dos ángulos poéticos

Don Tyson

Judas Iscariote

.

Judas,

hijo de Simón,

uno entre los doce.

Dicen que

estuvo motivado por la avaricia;

que fue un insatisfecho

– ¿o quizás no?

El traidor de Cristo,

el instrumental del diablo

– ¿o utilizado por Dios?

El premio de su fechoría: suicidio

y una tumba en un campo de sangre.

Judas:

vilipendiado;

maldito para siempre;

aborrecido por todos

excepto Dios

– que lo mandó.
. . .

Daniel Thomas Moran

La última cena de Judas Iscariote

.

Judas hizo lo correcto;

esperó que completaron el postre;

que el Salvador de Humanidad

acabe su trozo de pastel – y café.

.

Sabía que su Maestro

no estaría para nada contento – en absoluto.

.

Mientras sus hermanos tontos

compartían un vaso de oporto,

él – cuyo nombre habría llamado traido – dijo:

Declinaré, pero gracias.

.

Judas fue correcto

pero odiaba los adioses largos.

Yo te veré en el jardín más tarde

– hay un cuate en el pueblo que me debe unas monedas.

.

Y El Señor habló:

Mañana tendré un largo día.

Entonces, déjenme relatar un chiste más,

pues demos el día por terminado.

.

Y Jesús se inclinó en sus codos y preguntó:

¿Han oído ustedes el cuento del hombre que piensa que ha visto a un fantasma?

. . . . .

Don Tyson

Judas Iscariot

.

Judas,
son of Simon,
one of the twelve.
it is said
he was driven by greed,
a malcontent,
or was he?
the betrayer of Christ,
a tool of the devil,
or used of God.
the reward for
his misdeed,
suicide;
a grave in
a field of blood.
Judas, vilified,
forever accursed,
hated by all
but God,
who sent him.

. . .

Daniel Thomas Moran

The Last Supper of Judas Iscariot

.

Judas was right
to wait until after dessert.
If only for the Saviour of Mankind
to finish his coffee and pie.

.

He knew his Master
would not be happy
about any of it.

.

While his dimwit brothers
shared a glass of Port,
He, whose name would
be called betrayer, said
He would pass, thanks.

.

Judas was right, but
He hated long goodbyes:
I’ll see you in the garden, later.
There’s a guy in town
who owes me money.

.

The Lord spoke:
I’ve got a long day tomorrow.
How about one more joke,
And we’ll call it a night.

.

Then he leaned onto
his elbows and he asked:
Did you hear the one
about the guy who thinks
he’s seen a ghost?

. . . . .

---