Annie Finch: “Un otoño definitivo”
Posted: October 31, 2015 Filed under: Annie Finch, English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Annie Finch: “Un otoño definitivo”
Annie Finch (n. 1956, New Rochelle, Nueva York, EE.UU.)
Un otoño definitivo
.
En el patio las hojas del arce cambian su color
– al negro.
La luz pilota más bajo, y
hay una chara azul que mete nuestras memorias frías
afuera
– más allá del sol.
.
Cada vez, tus rastros llegan por las sombras, y
visitan debajo de mis dedos de espejo que
levantan y tapan el sol.
.
Ven – yo te delinearé un otoño definitivo – el final.
Y tú puedes delinear tu regreso al hogar – el último,
hasta la nieve o el sol.
. . .
Annie Finch (born 1956)
Final Autumn
.
Maple leaves turn black in the courtyard.
Light drives lower and one bluejay crams
our cold memories out past the sun,
.
each time your traces come past the shadows
and visit under my looking-glass fingers
that lift and block out the sun.
.
Come—I’ll trace you one final autumn,
and you can trace your last homecoming
into the snow or the sun.
. . .
Del poemario Calendarios / from the volume Calendars, Tupelo Press, © 2003, Annie Finch
. . . . .
Zócalo Poets 