Great Women Jazz Singers: Nina Simone y su Hombre-Pecador
Posted: February 23, 2015 Filed under: English, Spanish | Tags: Black History Month, The Nina Project 2015 Comments Off on Great Women Jazz Singers: Nina Simone y su Hombre-Pecador
Nina Simone, 1933 to 2003_photographed in 1969 by Jack Robinson
Una canción firma-distintiva de Nina Simone…
Hombre-Pecador
(Letra: tradicional afroamericana, primeros años del siglo XX)
.
Ah, hombre-pecador, ¿adónde vas a escaparte?
Hombre-pecador, ¿adónde te fugas?
¿Adónde corres?
Todo en ese día.
.
Pues, corro a la peña – (escóndeme, te lo ruego.)
Sí, corro a la peña – (ay, escóndeme.)
Correré a esa peña – (Señor, escóndeme, por favor.)
Todo en ese día.
.
Pero, exclamó la peña: ¡no puedo esconderte!
La peña exclamó: ¡ah, no puedo esconderte!
Y la peña gritó: ¡no voy a esconderte, cuate!
Y pasará Todo – en Ese Día.
.
Dije:
¿Peña, qué te pasa?
¿No puedes ver que te necesito, mi Peña?
Señor, ay Señor,
Todo en ese día.
.
Pues, corrí al río – y estuvo sangrando.
Y corrí al mar – también estuvo sangrando
Ah sí, estuvo sangrando:
Y Todo pasó en ese día.
.
Pues el río, el mar – estuvieron hirviendo
Huí a los dos, pero ellos solo hirvieron.
Sí, huí a las aguas – y solo hirvieron
– y es lo que pasó en ese día.
.
Entonces, apuré al Señor y le rogué:
Escóndeme, por favor, te pido, Señor,
¿no me ves rozando, aquí abajo?
.
Pero Nuestro Señor me dijo:
¡Vete al Diablo!
(Sí, que yo debería irme al demonio…)
Vete al Diablo, Mi Señor me dijo,
Todo eso – en ese día.
.
Pues, fui derecho al Diablo
Y estuvo esperando.
Corré al Malo
– esperando para mí.
Sí, supo que llegué, y
Todo pasó en Ese Gran Día
.
Grito:
Poder, fuerza, energía…
Poder, fuerza, energía…
Gran poder con fuerza y energía…
– ¡Señor, métele!
Y digo:
Señor, ayúdame,
escóndeme, ayúdame.
Señor, escóndeme,
ayúdame, ayúdame…
Digo ésto, en este gran Día.
Y Él me dice:
Niño, ¿dónde estabas?
Quiero oír tu rezo.
Le digo:
¿Puedes oír mi rezo?
¡Oye mi rezo!
Estoy diciendo Todo – Todo durante El Gran Dia.
.
Poder, fuerza, energía
Poder, fuerza, energía
Poder, fuerza, energía
– Señor, ¡métele bien duro
sobre mi alma!
.
Poder poder poder poder…
¿No entiendes que te falto, Señor?
Oh sí, Señor, extraño a Tí,
Ah sí, Señor,
Ah sí.
. . .
The Nina Project highlights three award-winning, internationally-acclaimed African-Canadian vocalists – Jackie Richardson, Kellylee Evans and Shakura S’Aida – performing the music & lyrics of Nina Simone, (who would’ve turned 82 on February 21st, 2015.)
Few jazz vocalists have remained as relevant across the generations as Nina Simone. Her music is still played in its original form, and in dance/house tracks, plus everything in between!
What happens when three top-ranked vocalists, whose combined musical experience equals ninety-five years on stage, share their interpretation of Nina Simone?
Answer: The Nina Project!
Simone’s influence shows through their diverse performances…
Evans recently won a Juno for her Nina tribute album,
S’Aida performed a Simone tribute to a sold out audience, while
Richardson’s repertoire has included her favourite Nina songs for years.
Through three generations of Canadian Black entertainers,
The Nina Project shows how timeless, classic and sophisticated Simone was,
and how strongly her music prevails!
.
The Nina Project
February 23rd 2015 at the National Arts Centre, Ottawa, Ontario, Canada
(through Black Artists’ Networks in Dialogue)
.
Zócalo Poets 