Lloyd Schwartz: Hojas

Posted: October 14, 2014 | Author: Zócalo Poets | Filed under: English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best |Comments Off

Lloyd Schwartz (born 1941, Brooklyn, New York)
Leaves
.
Every October it becomes important, no, necessary,
to see the leaves turning, to be surrounded
by leaves turning; it’s not just the symbolism,
to confront in the death of the year your death,
one blazing farewell appearance, though the irony
isn’t lost on you that nature is most seductive
when it’s about to die, flaunting the dazzle of its
incipient exit, an ending that at least so far
the effects of human progress (pollution, acid rain)
has not yet frightened you enough to make you believe
is real; that is, you know this ending is a deception
because of course nature is always renewing itself—
the trees don’t die, they just pretend,
go out in style, and return in style: a new style.
.
(1992)

. . .

Lloyd Schwartz (nacido 1941, Brooklyn, Nueva York)
Hojas
.
En octubre se vuelve importante
– no, necesario – que vemos el cambio de las hojas;
estar rodeado por la naturaleza cambiando sus colores.
Y no es sólo el simbolismo de una despedida flameante
y nuestra confrontación con la muerte del año

– y con nuestra propria muerte.
Aunque entendemos la ironía que
la naturaleza es la más seductor durante el desarrollo de su muerte
– fanfarroneando su resplandor en una salida incipiente –
sabemos algo sobre este final:
el efecto del progreso humano (la contaminación, la lluvia ácida)
aún no nos convence que el final es auténtico.
Creemos que es una decepción, porque, claro,

la naturaleza siempre se revigoriza;
no se mueren estos árboles, sólo fingen.
Salen con estilo y regresan en estilo: un nuevo estilo.

. . . . .

%d bloggers like this: