←
→

Sichtbar: e.e.cummings auf Deutsch / Silence: e.e.cummings in German

Posted: July 31, 2014 | Author: | Filed under: E.E. Cummings, English, German |Comments Off on Sichtbar: e.e.cummings auf Deutsch / Silence: e.e.cummings in German

January 27th 2014_Table and chair and snow_detail

stille

 

.ist

ein

shauender

vogel:der

 

wen

de;punkt,des

lebens

 

(suchend vor schnee

.     .     .

silence

 

.is

a

looking

 

bird:the

 

turn

ing;edge,of

life

 

(inquiry before snow

.     .     .

schnee heisst das

 

leben ist eine schwarze kannonad

e indie still

e go

 

ttllow

eg-weg)leben

?

baum3geister

 

sind Is 1 A ugen

 

Seltsam

vertraut

Gesicht

 

(warumlachend!unter:himmelsdiamanten

.     .     .

snow means that

 

life is a black cannonadin

g into silenc

e go

lliw

og-dog)life

?

tree3ghosts

are Is A eyes

Strange

known

Face

(whylaughing!among:skydiamonds

.     .     .

n

Ichtdl

n

gkann u

c

berTReff

e

n das

m

YsteriU

m

des

s

tilL.Sein

s

.     .     .

n

Othl

n

g can

s

urPas

s

the m

y

SteR

y

of

s

tilLnes

s

.     .     .

Wunderschön

ist das

unbe

deuten

des(lei

se)fal

lenden(da

nun

hier

all)s

chne

Es

.     .     .

Beautiful

is the

unmea

ning

of(sil

ently)fal

ling(e

ver

yw

here)s

Now

.     .     .

dies’ menschen herz

ist treu seiner

erde;so

jedermann’s welt

in

-t’ressiert ihn nicht(vom aus

sehen

anfühlen geschmack geruch

& klang

einer stille wer kann

ahnen

ge-

nau

was leben

tun wird)liebt

nichts

so serh so

wie(erst

das anko

-m-

me

-n)eine shneefloke tan-

zt

,auf

ihrem weg zum nie

-hier

Toronto fresh snowfall_December 2013

r-f-e-p-u-e-h-s-a-g-r

welcher

al)s w(ir schau)en

aufnunrichht

PFEGERURASH

endz(u-

mDer):s

pr

iU

!ng:

T                                a

(n

kOmMeNd              .gRrEaFsPuEh)

                                                               um

wieder(zu)ord(were)nen(en)d

,grashuepfer;

grasshopper on car tire_toronto canada

r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r

who

a)s w(e loo)k

upnowgath

PPEGORHRASS

eringint(o-

aThe):l

             eA

                  !p:

S                                           a

(r

rivinG                          .gRrEaPsPhOs)

to

rea(be)rran(com)gi(e)ngly

,grasshopper;

.     .     .

All e.e.cummings German translations © 2003, from the volume Sichtbar-Silence:  Cummings coming into German, edited by Gudren M. Grabher

.     .     .     .     .

←
→