Buson: Haïku d’Hiver
Posted: December 15, 2013 Filed under: Buson, French | Tags: Haiku Comments Off on Buson: Haïku d’Hiver
Yosa Buson / 与謝 蕪村 (1716-1784)
.
dans la rivière hivernale
arraché et jeté
un navet rouge
.
le vent d’hiver
les rochers déchirent
le bruit de l’eau
.
lune froide
le gravier crisse
sous la chaussure
.
hiver désolé
noir de corbeau
neige d’aigrette
.
la tempête d’hiver
envoie les graviers faire sonner
la cloche
.
ombres d’hommes
semant de l’orge
dans les longs rayons du soleil couchant
.
avec mon chicot
je mords le pinceau gelé
dans la nuit
.
de la dent qui me reste
je mords le pinceau gelé
la nuit
.
Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas
.
parmi les arbres de l’hiver
quand la hache s’enfonça,
l’odeur!
.
Qu’il est beau
le corbeau d’ordinaire haïssable
ce matin de neige!
. . . . .
Zócalo Poets 