“En Los Bosques, Cielos Salvajes”: poema de Andre Bagoo – traducido por Luis Vasquez La Roche
Posted: November 27, 2013 Filed under: Andre Bagoo, Spanish Comments Off on “En Los Bosques, Cielos Salvajes”: poema de Andre Bagoo – traducido por Luis Vasquez La Roche
Andre Bagoo (poeta y periodista, Trinidad y Tobago)
“En Los Bosques, Cielos Salvajes”
.
Douen, mírame a la cara. Dentro de ti
Eres una cara. Tan silencioso. Caen sobre mi
La sombra de la tumba en los pliegues de la madera que se encrespa,
Una tumba con suave aroma, astillados por el sol.
Florecemos atonalmente: años después de conocernos
Atraídos aquí a la ternura del algodón.
El castillo de Moloch llena con nosotros.
Ahora, dedos no tratan de huir
Pero acaricia las vainas que contienen nuestras almas
Y crecen como las ramas sexuadas por el sol.
Que ya no se molestan en advertir al mundo
Que la hendidura de un corazón es tan grande como la de un árbol
Que el corazón de un corazón es tan grande como el tiempo.
Douen, una cara dentro de mi.
. . .
Traducción del inglés al español: Luis Vasquez La Roche
Nacido en Caracas, Venezuela, en 1983, ahora Sr. Vasquez La Roche – un artista multimedia – es trinitense, y vive en la ciudad de Couva, Trinidad y Tobago.
Aquí: un video del poema
. . . . .
Zócalo Poets 