“Je m’en vais…me retrouver”: Quatre Poètes Africains – et une Martiniquaise
Posted: July 8, 2013 Filed under: French | Tags: Poètes africains Comments Off on “Je m’en vais…me retrouver”: Quatre Poètes Africains – et une Martiniquaise
Ozoua Soyinka (Poétesse martiniquaise)
“Afrique, douceur musicale”
.
Comment puis-je rester insensible
À la musique de la terre mère,
À la musique de mes racines?
Elle est bienfaisante et mélodieuse
Ses accords sont harmonie et symphonie à mon coeur
Je me sens revivre
Revivre et renaître à la fois.
Je frémis jusqu’au fond de mes tripes,
Je vibre à l’écoute de ses paroles,
Paroles non comprises pourtant.
Elle me parle et me touche profondément
M’apportant quelques instants de bonheur.
Que je n’oublierai jamais.
. . .
“Belle, ô belle africaine”
.
Je te vois belle ô belle Africaine
Onduler sous ton pagne
Marchant d’un pas leste
Courant presque
Où vas-tu?
.
Mais où vas-tu donc?
Je m’en vais vers mon village
Le village de mes aïeux
Je m’en vais m’imprégner
De ma culture, de mon histoire.
.
Je m’en vais écouter les anciens
M’instruire de leur savoir et de leur sagesse
Je m’en vais manger le foufou et le foutou
Je m’en vais par les sentiers
Retrouver ce qu’il y a
De plus profond en moi.
Je m’en vais…
Me retrouver.
Thierry Manirambona (Burundais, né en 1982 au Rwanda)
“De mon tamtam”
.
de mon tamtam, je fais la guerre aux fausses couches:
un souvenir abortif d’une bague incolore
qui, pendant des épopées de chagrin,
enfermait prisonnière toute une vie de femme
dans des tourments sans fin:
les fausses couches
des flammes qui s’éteignent à petites flammes
des batailles de mémoires
contre des obsessions immobiles
un essaim longtemps enfermé dans une ruche empoisonnée
un essaim qui s’affranchit et se dresse en totem de délivrance.
. . .
Toussaint Kafarhire Murhula (né en 1973, République Démocratique du Congo)
“De l’autre côté du mur”
.
De l’autre côté du mur,
Mon passé, ma religion, mes dieux!
De l’autre côté du mur
Mon histoire niée; annihilée
Prisonnier du présent,
Bâtard culturel,
Orphelin
.
De l’autre côté du mur,
Plus des contes chantés
Les saisons immémoriales ont fané
Le mur géant de l’imaginaire accepté
Se dresse infranchissable!
Ceux qui ont tenté de l’escalader
Embrasser de vue l’horizon de la liberté
Sont tous tombés de vertige,
Mort nette,
suicide!
.
Le passé noir est un trou béant
Ne regardez plus du côté du mur
Sortilèges et malédictions l’entourent
.
Pourtant de l’autre côté du mur,
Irresistible attraction des couleurs
Des odeurs et des senteurs sauvages
De l’autre côté du mur
Mon identité niée m’appelle,
Et me rappelle,
C’est aussi l’autre Afrique
Que je dois inventer avec fierté.
Viviane Lamarlère (née en 1956, Côte d’Ivoire)
“Tombée du jour à Yaoundé”
.
Quand mon entendre allait
aux patiences du ciel,
fruitées, blanches, qui luttent
je sentais,
de vert en vert emportant les collines
en peur, le temps glisser.
Quelques enfants riaient sous l’odeur encore vive
qui remontait la rue
épices métissées
orages étouffés.
.
Toutes proches
des voix baignées dans l’eau de tombe.
.
À l’heure dite,
la nuit comme une écharde subite.
.
Plus lents alors les bruits,
plus sourds les gestes ouvrant d’ombre
un temple surgi des arbres.
.
Paroles étirées
comme des berges sombres
.
Les heures nous renonçaient.
. . .
Amadou Elimane Kane (Sénégal)
“Cité Africaine de la Renaissance”
.
Je songe à la Renaissance
Debout comme un ciel perlé de soleil
Dans l’allée des flamboyants
Frissonnant dans l’espérance
Regardant ces enfants à mes enfants
Si je songe au passé
O mémoire, souviens-toi
Ta lumière arrive
Un nouveau jour va venir
Et ce sera l’espérance
Ô mémoire, souviens-toi
Que j’appartiens
Au continent des flamboyants
De la Renaissance!
. . . . .
© Tous les droits des auteurs de ces textes sont réservés.
Nous remerciions à ELISABETH SPRINGATE pour ses photographies du festival de la musique panafricaine à Toronto, Canada – Afrofest (7 juillet 2013).
. . . . .
Zócalo Poets 