El asiento desocupado / The vacant seat
Posted: June 4, 2011 Filed under: Alexander Best, Spanish Comments Off on El asiento desocupado / The vacant seatEl asiento desocupado
por Alexander Best
.
Hora pico. Subí al tranvía. Estábamos como sardinas en lata.
Y aún hubo un asiento desocupado justo al lado de una mujer anciana y fea
con – en su cara – un bulto colgante que parecía una grande seta Shiitake.
Entonces me senté junto a la vieja mujer.
Y ella me dijó en voz baja y tranquila:
Gracias, buen hombre. Que usted encuentre en esta vida
La Alegría.
_____
The vacant seat
by Alexander Best
.
Rush hour. I boarded the streetcar. We were packed in like sardines.
And yet there was one vacant seat beside an ancient hag with a dangling
growth on her face – like a large Shiitake mushroom.
And so I sat down next to the old lady.
And she said to me in a quiet, peaceful voice:
Thank you, dear. May you find Happiness in this life.
(May 2011)
Translation from Spanish into English: the poet
Zócalo Poets 