El Camino Abierto / The Open Road
Posted: May 14, 2011 Filed under: Alexander Best, Spanish Comments Off on El Camino Abierto / The Open Road
El Camino Abierto
por Alexander Best
.
Ya terminé.
El enojo, el orgullo.
Esos aullidos de las entrañas
(¡ ay, qué aflicción aterradora !)
Mata toda la memoria, el dolor
– salvo esa de la ternura.
Y valoro haberte conocido
– a ti que tuviste miedo del Amor,
aúnque lo necesitaste.
Soy tuyo
– pero se pone completo nuestro cuento.
Y, finalmente, recuerdo que
debo pertenecer a mí mismo.
Espacio vacío,
lleno de posibilidad
– ¿ hoy día, soy yo ?
Empiezo.
(Octubre de 2010)
______
The Open Road
by Alexander Best
.
I am done.
The anger, pride.
Those howls from the gut
(oh, terrifying grief !)
Pain kills all memory,
save that of tenderness.
And I cherish my knowledge of
You who feared – and needed – Love.
I am yours – yet our story is complete.
And I am remembering, finally, that I must
belong to Myself.
Empty space,
full of possibility
– today is this me ?
I begin.
.
Translation from Spanish into English: the poet
Zócalo Poets 