“O Tygre”: William Blake / “The Tyger”
Posted: June 19, 2014 Filed under: English, Portuguese, William Blake | Tags: Augusto de Campos as translator: Concrete Poetry from Brazil Comments Off on “O Tygre”: William Blake / “The Tyger”
.
.
.
.
Zócalo Poets
Nos vemos en el Zócalo / Meet Us in the Square
Archives
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- August 2013
- July 2013
- June 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
Categories
- 7 GUEST EDITORS
- A FEW FAVOURITES / UNA MUESTRA DE FAVORITOS
- #1 – ¡Nuestro Número Uno! Poemas en Quechua
- Audre Lorde: poemas traducidos
- Black Hairstory Month
- Black History Month 1
- Black History Month 2
- Brazilian women poets: new translations
- Bright Horizon by Ahmad Shamlu
- Cinco de Mayo: Then and Now
- Cinco poetas irlandeses
- Claribel Alegría: And I dreamt that I was a tree
- Claude McKay: Songs of Jamaica
- Contemporary poetry from Spain – outside 'the Canon'
- Cuban poetry and The Revolution
- Cuban women poets
- Cuento anaranjado: tallando una calabaza de Hallowe'en…
- Du Cake-Walk au Patinage artistique sur la glace…
- Emancípense de la esclavitud mental: Marcus Garvey + Bob Marley y su Canción de Redención
- Eva La Culpable…Was It All Eve's Fault?
- Faces and places: Canadian Gay heroes, sung and unsung
- Five 21st-century Iranian women poets
- Flags of Canada
- Frida + Diego: poems + pictures / pinturas + poemas
- Go on and up!: poems by Paul Laurence Dunbar
- Gwendolyn Brooks: poemas traducidos
- In all its breadth and ceaseless treasure: Lewis MacKinnon and the contemporary Gaelic poem
- Jesucristo el Gran Chamán: las pinturas de Norval Morrisseau / Jesus Christ the Shaman: the paintings of Norval Morrisseau
- Joanna Shawana: poetisa anishinaabe/Anishinaabe poet
- June Jordan: Poema sobre Intelecto para mis Hermanos y Hermanas
- Langston Hughes: poemas del poemario "Montaje de un Sueño Diferido" (1951)
- Lewis Carroll: Canción de Amor / A Song of Love
- Love poems and Blues poems – from The Harlem Renaissance
- Mi'kmaw I am: Poems of Rita Joe + We are the Dreamers
- Nezahualcoyotzin: in xochitl in cuicatl / Nezahualcóyotl: su "flor y canto"(poesía náhuatl) y poemas del siglo xxi – inspirados en él
- Ngày Quốc tế Phụ nữ : Thơ Việt Nam / Poems for International Women's Day : Vietnamese Voices
- Nicolás Guillén + el Yoruba de Cuba / the Yoruba from Cuba
- Orfeu Negro and the origins of Samba + Wilson Batista's “Kerchief around my neck” and Noel Rosa's “Idle youth”
- Pauline Johnson's "Flint & Feather"
- Peter Blue Cloud: Tales and Poems of Coyote
- Poemas de Amor del idioma maya
- Poemas de Amor del idioma zapoteco
- POEMAS DE AMOR EN QUECHUA
- Poemas de Amor – en el idioma quechua: Urqukunapa Yawarnin
- Poemas de amor en el idioma quechua: Ariruma Kowii
- Poemas de amor en la lengua quechua: Lily Flores Palomino
- Poemas de Amor en Quechua: akllasqa rimaykuna [ Qosqo Qhechwasimipi ]
- Poemas de amor en quechua: Yuyarillaway
- Poemas de amor quechua: Juan Wallparrimachi + José David Berríos + unos poetas bolivianos anónimos
- Sunqupa Harawinkuna por Kusi Paukar
- Poemas para el Ciclo de Vida: Anne Spencer
- Poemas para el Día de San Patricio: Amor y el Poeta
- Rabindranath Tagore: "Ella" + "El Camino Cerrado"
- Reesom Haile: La voz vivaz de Eritrea / the lively voice of Eritrea
- Retratos por José Guadalupe Posada
- Saeed Jones: Disposición de Sueño y A Ser Una Gacela
- The Road Before Us: Gay Black Poets from a generation ago
- Translator's Whimsy: Song Lyrics / Extravagancia del traductor: Letras de canciones traducidas por Alexander Best
- World AIDS Day: 25th Anniversary Poems in 4 Languages
- Writer-Artist-Dreamer: Alootook Ipellie
- Civil War poetry from El Salvador, translated by Keith Ellis
- IMAGES
- LANGUAGES / LENGUAS
- Amharic
- Anishinaabemowin / Ojibwe
- Arabic
- Bengali (Bangla)
- Cebuano
- Chinese (Mandarin)
- Cree
- Creole / Kréyòl
- Creole: American (Louisiana)
- Czech
- English
- English: Black Canadian / American
- English: Jamaican Patois
- English: Late Mediaeval – Early Renaissance
- English: Middle English
- English: Nineteenth-century Black-American Southern Dialect
- English: Scots
- English: Trinidadian
- Farsi / Persian
- French
- Gaelic: Scottish
- German
- Greek
- Guaraní
- Hebrew
- Hindi
- Huron / Wendat
- Ilocano
- Inuktitut
- Irish
- Italian
- Japanese
- Kalaallisut (Greenlandic)
- Ladino/Judeoespañol
- Maltese
- Maya
- Mi'kmaq / Míkmawísimk
- Náhuatl
- Polish
- Portuguese
- Quechua
- Russian
- Spanish
- Swahili
- Tagalog / Filipino
- Tamil
- Tigrinya
- Turkish
- Tutunakú
- Ukrainian
- Uzbek
- Vietnamese
- Yiddish
- Zapotec
- POETS / POETAS
- A.Z. Foreman
- Abayomi Animashaun
- Abbas Kiarostami
- Abdul Wahhab Al-Bayati
- Abdulhosayn Nosrat
- Abubakar Othman
- Adam Zemans
- Adriana Ierodiakonou
- Agostinho Neto
- Ai Qing
- Ailbhe Ní Ghearbhuigh
- Aimé Césaire
- Akiko Yosano
- Al Young
- Al-Ma'arri
- Alain Mabanckou
- Alan Clark
- Alberto Laucirica
- Alberto Rocasolano
- Albis Torres
- Alcides Iznaga
- Alejandro del Bosque
- Alejandro Fonseca
- Alexander Barclay
- Alexander Best
- Alfonsina Storni
- Alfonso Hernández
- Alice Moore Dunbar-Nelson
- Alice Walker
- Alicia Claudia González Maveroff
- Allen Ginsberg
- Alootook Ipellie
- Amelia del Castillo
- Amiri Baraka
- Amy Lowell
- Ana Castillo
- Ana María Caballero
- Andy Quan
- Ann-Marie Scarlett
- Anna Akhmatova
- Anna Marie Sewell
- Anne Carson
- Anne Spencer
- Annie Finch
- António Botto
- Antonio Acosta
- Antonio García
- Aqqaluk Lynge
- Ariruma Kowii
- Armand Garnet Ruffo
- Arna Bontemps
- Arthur Stringer
- Ataulfo Alves
- Athina Papadaki
- Audre Lorde
- Augusto de Campos
- Augusto dos Anjos
- Badr Shakir al-Sayyab
- Bashō
- Bavan Sribalan
- Belkis Cuza Malé
- bell hooks
- Ben the Dancer
- Benito de Jesús
- Berta G. Montalvo
- Bessie Smith
- Beverley Nambozo
- Bienvenido C. Gonzalez
- Blanca Varela
- Bob Kaufman
- Bob Marley
- Boris Pasternak
- Boris Vian
- Briceida Cuevas Cob
- Buffy Sainte-Marie
- Buson
- Caitríona Ní Chléirchín
- Carl Phillips
- Carl Sandburg
- Carlos Aragón
- Carlos Drummond de Andrade
- Carlos Reviejo
- Castro Alves
- Cathal Ó Searcaigh
- César Vallejo
- Chinua Achebe
- Clarence Major
- Claribel Alegría
- Claude McKay
- Claudia Lars
- Cloe Kutsubeli
- Clovis S. Palmer
- Colin Robinson
- Cornelius Eady
- Countee Cullen
- Cynthia Dewi Oka
- Czeslaw Milosz
- D.H. Lawrence
- Daisy Zamora
- Damaris Calderón
- Dan Anace
- Dan Eggs
- Daniel Chirom
- Danielle Boodoo-Fortune
- Dante Gabriel Rossetti
- Dany Laferrière
- David Blackman
- David Rudder
- Delfín Prats
- Delores Gauntlett
- Denise Levertov
- Derek Walcott
- Dino Campana
- Dionne Brand
- Djavan
- Dolores Kendrick
- Don Charles
- Donald Hall
- Dorothy Parker
- Doyali Farah Islam
- Dunya Mikhail
- Dylan Thomas
- E.E. Cummings
- Earl McKenzie
- Eavan Boland
- Edna St.Vincent Millay
- Eduardo Urueta
- Eduardo White
- Edwin A. Lozada
- Edwin Morgan
- Eftychia Panayiotou
- Egon Schiele
- Eileen R. Tabios
- Elena Tamargo
- Eleni Vakalo
- Eliseo Diego
- Elizabeth Bishop
- Ella Wheeler Wilcox
- Elsa Burgos Alonso
- Elyas Mulu Kiros
- Emanyel Ejen
- Emily Dickinson
- Emmanuel W. Védrine
- Encarnación de Armas
- Eric Merton Roach
- Erica Jong
- Ernesto Cardenal
- Erse Soteropoulou
- Essex Hemphill
- Esther Phillips
- Etheridge Knight
- Etta James
- Eugenio Florit
- Ewi Adebayo Faleti
- Eyda T. Machín
- Fayad Jamís
- Federico García Lorca
- Fehmida Riaz
- Feliciano Acosta Alcaraz
- Fereshteh Sari
- Fernando Brant
- Fina García Marruz
- Frances Bellerby
- Frances-Marie Coke
- Frank Marshall Davis
- Frederick Ward
- Freedom Nyamubaya
- Friedrich von Schiller
- G. K. Chesterton
- Gabriel Bamgbose
- Gabriel Okara
- George Elliott Clarke
- George Herbert
- Georgia Douglas Johnson
- Georgina Herrera
- Gerald Kithinji
- Gerardo Can Pat
- Gilles Vigneault
- Giuseppe Ungaretti
- Gladys Waterberg
- Gloria Oden
- Goran Simić
- Grace Paley
- Gregório de Matos
- Gregory Porter
- Guido Guinizelli
- Gwendolyn Bennett
- Gwendolyn Brooks
- Gwendolyn MacEwen
- H. Francisco V. Peñones
- Hafiz
- Halima Xudoyberdiyeva
- Hamid Sabzvâri
- Hari Malagayo Alluri
- Harry Blackbird
- Héctor Pedro Blomberg
- Hector Poullet
- Helene Johnson
- Hellen Chinchilla
- Helon Habila
- Henri Cole
- Henri Nouwen
- Henrietta Ray
- Herminia D. Ibaceta
- Hiroshi Kashiwagi
- Hugo Lindo
- Huseng Batute (José Corazón de Jesús)
- Hushang Hekmati (Sarvi)
- Ian Williams
- Ikkyū
- Inuo Taguchi
- Irene Rutherford McLeod
- Ishmael Reed
- Ishrat Qahramân
- Issa
- Ivan Malkovych
- Izet Sarajlić
- Jacob Nibenegenesabe
- Jaime Sabines
- Jair Córtes
- Jakuren
- Jalâl Behizâd
- James Baldwin
- James Morris
- James Noël
- James Terry White
- James Weldon Johnson
- Jane Kenyon
- Javier Álvarez
- Jay Bernard
- Jayne Cortez
- Júlio Castañon Guimarães
- Jean de Brébeuf
- Jean Nordhaus
- Jee Leong Koh
- Jefferson Bethke
- Jennifer Rahim
- Jenny Mastoraki
- Jessie Redmon Fauset
- Jo Westren
- Joanna Shawana
- Joe Brainard
- Joelle Constant
- Jofre Rocha
- John Ashbery
- John Clare
- John Lennon
- John McCrae
- John Pepper Bekederemo Clark
- John Updike
- Jon Pineda
- Jorge Ben Jor
- Jorge Cantu de la Garza
- Jorge Luis Borges
- Jorge Teillier
- Jorge Valdés Díaz-Vélez
- José Craveirinha
- José David Berríos
- José López Vásquez
- José Luis Valle
- José Luis Villatoro
- José María Cuéllar
- José Pablo Sibaja Campos
- José Valdez
- Josefina Beverido de Risso
- Joseph Brodsky
- Joseph Jarman
- Joseph Ross
- Josephine Heard
- Joy Kogawa
- Joyce Kilmer
- Joyce Wakefield
- Juan Alberto Garay Moisa
- Juan de Dios Peza
- Juan Felipe Herrera
- Juan Hernández Ramírez
- Juan Wallparrimachi
- Juana Inés de la Cruz
- Juana Rosa Pita
- Judith Kroll
- Juliane Okot Bitek
- Jun Tiburcio
- June Jordan
- Kabir
- Kamau Brathwaite
- Kaneko Misuzu
- Karla Báez
- Kateri Akiwenzie-Damm
- Katerina Anghelaki-Rooke
- Kendel Hippolyte
- Kenn Nesbitt
- Kettly Mars
- Kiki Dimoula
- Kleopatra Lymperis
- Kofi Awoonor
- Konstantin Kavafis
- Kusi Paukar
- Kyoshi
- Laboni Islam
- Lalita Curbelo Barberán
- Lamont B. Steptoe
- Langston Hughes
- Lawrence William O'Connor
- Léopold Sédar Senghor
- Lee Maracle
- Lelawattee Manoo-Rahming
- Lenore Kandel
- Lenrie Peters
- Lewis Carroll
- Lewis MacKinnon
- Lil Milagro Ramírez
- Lily Flores Palomino / K'ancharina
- Linda Pastan
- Lorine Niedecker
- Lorna Goodison
- Louis Riel
- Louise Bennett-Coverley
- Louise Glück
- Lourdes Casal
- Luca
- Luci Shaw
- Lucille Clifton
- Luis Mario
- Luis Rogelio Nogueras
- Luis Ronald Calderón Sánchez
- Lupicínio Rodrigues
- M. NourbeSe Philip
- Macuilxochitzin
- Magaly Sánchez
- Mahmoud Darwish
- Manuel Bandeira
- Manuel Villanueva Martínez
- Mao Zedong
- María Elena Walsh
- Marcus Bruce Christian
- Marcus Garvey
- Margaret Atwood
- Margaret D. Gill
- Margaret Sam-Cromarty
- Marge Piercy
- Marilyn Dumont
- Mario Meléndez
- Marta Padilla
- Martin Wylde Carter
- Martinho de Vila
- Mary Elizabeth Coleridge
- Mary Oliver
- Matilde Elena López
- Matthieu Gosztola
- Maurice Kenny
- Maxine Kumin
- Maxwell Bodenheim
- Maya Angelou
- Mayda Pérez Gallego
- Meena Kandaswamy
- Meg Bateman
- Melissanthi
- Melvin Dixon
- Mercedes Durand
- Mervyn Morris
- Mervyn Taylor
- Michael Chitwood
- Michèle Voltaire Marcelin
- Miguel Barnet
- Miguel Hernandez Gilabert
- Mike Finley
- Mildred Barya
- Milton Acorn
- Mina Loy
- Minerva Salado
- Mohammad Mehdi Fulâdvand
- Mohammad-Taqi Bahar
- Molly Peacock
- Mona Zote
- Mosha Folger
- Moyra Donaldson
- Muharrem Aşan
- Murielle Jassinthe
- Nancy Cárdenas
- Nancy Morejón
- Naomi McIlwraith
- Nasrin Behjati
- Nasrin Ranjbar Irani
- Natalio Hernández
- Natasha Trethewey
- Navia Magloire
- Nawal Naffaa
- Neal McLeod
- Nelson Brizuela
- Nezahualcóyotl
- Nguyen Ba Chung
- Nguyen Quang Thieu
- Nicholas Laughlin
- Nicolás Guillén
- Nicomedes Santa Cruz
- Nigel Darbasie
- Nike Adesuyi
- Nikki Giovanni
- Niyi Osundare
- Noel Rosa
- Norma Dunning
- Norman Jordan
- Nurun Nahar
- Nuvia Estévez Machado
- Octavio Paz
- Odette Alonso
- Okot p’Bitek
- Olga García Echeverría
- Oliver Herford
- Omar Khayyám
- Onookme Okome
- Onuora Ossie Enekwe
- Osip Mandelstam
- Pat Lowther
- Pat Parker
- Patrick Rosal
- Paul Hartal
- Paul Laurence Dunbar
- Paula Tavares
- Pauline Johnson
- Pavlina Pampoudi
- Pedro Serrano
- Pegah Ahmadi
- PierPaolo Pasolini
- Qiu Jin
- R.L.C. McFarlane
- Raúl García-Huerta
- Rabindranath Tagore
- Rafaela Chacón Nardi
- Rainer Maria Rilke
- Ralph Carmichael
- Raymond Carver
- Regina Eziagulu Obakhena
- Reginald Shepherd
- Reinaldo Arenas
- Renael González
- Rhea Galanaki
- Rhodora V. Peñaranda
- Richard La Fortune / Anguksuar
- Richard O. Moore
- Richard Wright
- Rin Ishigaki
- Rita Bouma-Pappa
- Rita Bouvier
- Rita Dove
- Rita Joe
- Robert Browning
- Robert Burns
- Robert Creeley
- Robert Frost
- Robert Gurney
- Robert Hayden
- Robert Herrick
- Robert Leighton
- Robert Louis Stevenson
- Roberto Armijo
- Roberto Quesada
- Roberto Sosa
- Rody Gorman
- Roger Robinson
- Rogr Lee
- Rosamaría Roffiel
- Rosario Castellanos
- Rowland Jide Macaulay
- Rubén Darío
- Rui de Noronha
- Rui Nogar
- Ruth Ellen Kocher
- Sadako Kurihara
- Saeed Jones
- Saghir Isfahâni
- Saint Dallán Forgaill
- Samuel Selvon
- Sara Teasdale
- Seamus Heaney
- Sebastian Brant
- Serafín Quiteño
- Sharon Olds
- Siegfried Sassoon
- Soleída Ríos
- Sonia Civallero
- Sorley Maclean
- Sterling A. Brown
- Steve Langley
- Steve Turner
- Sunday Ayewanu
- Susan Kiguli
- Susana Reyes
- Sylvana Salmanpour
- Sylvia Plath
- T. S. Eliot
- Tanya Shirley
- Tares Oburumu
- Tasoula Karageorgiou
- Ted Joans
- Teresita Fernández
- Thich Nhat Hanh
- Thomas Moore
- Tom Wayman
- Tony Kan
- Tricia Postle
- Una Marson
- Vahni Capildeo
- Valdeck Almeida de Jesus
- Véronique Tadjo
- Victor P. Gendrano
- Victor Terán
- Vinícius de Moraes
- Virgilio Piñera
- Walt Whitman
- Wayne Keon
- William Blake
- William Butler Yeats
- William J. Harris
- William Matthews
- William Shakespeare
- Wilson Batista
- Winston Anthony Bailey
- Xorge M. González
- Yehuda Amichai
- Yolanda Ulloa
- Yosano Hiroshi
- Yusef Komunyakaa
- Zoe Karelli
- Uncategorized
Mid Mo Design.
-
Subscribe
Subscribed
Have a WordPress.com account? Log in now.
%d
