El aniversario de un magnicidio: un poema oblicuo / Anniversary of an assassination: a poem on the diagonal

Posted: April 4, 2016 | Author: Zócalo Poets | Filed under: English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best |Comments Off on El aniversario de un magnicidio: un poema oblicuo / Anniversary of an assassination: a poem on the diagonal

Gerald W. Barrax (nac.1933, Attalla, Alabama, EE.UU.)

King: 4 de abril de 1968

(para Eva Ray *)

.

Cuando yo era un niño en Alabama

los golpetazos de las hachas bajaban en el otoño

y intenté estar en otro lugar,

pero los chillidos de los chanchos muriendos

y los guarros y la vista de sus gargantas abiertas

estaban en todas partes.

A mí no estuve dado ese tipo de estómago / fortaleza.

.

Cuando tuve catorce años

maté con mi carabina de aire comprimido Daisy Red Ryder

la última cosa más grande que un ratón:

un zorzal petirrojo gordo sobre un alambre telefónico;

un petirrojo aún cantando mientras mi primer tiro

disparó en lo alto y miré por la mira y oí de donde fui

el ruido sordo del perdigón cobre en su pecho rojo gordo.

Solo paró el petirrojo y se cayó hacia atrás.

Y yo había escaparme

– antes del pájaro chocando con el suelo –

llevando conmigo mi estómago.

.

Nunca entenderé a la gente ésto:

si la cosa blanda en el estómago puede estar recorto.

Es porque me perdí todas las Guerras.

Pero cuando aprendí que la no-violencia nos mata de todas maneras,

yo deseaba deseaba deseaba hacerlo, sí,

lo deseaba poder hacerlo –

¿Sabes como lo siente / que quiere decir

el deseo de poder matar? ¿Y desear estar dado esa capacidad?

.

Pero yo soy yo.

Y lo que me hizo es lo que te hizo

Y anestesio la cosa blanda para dejar de retorcerme

cuando lo hacen, hermanos/camaradas. Grito:

bien hecho, bien hecho, de puta madre,

está con ustedes mi corazón

aunque mi estómago queda en las pocilgas de Alabama.

.

* Eva Ray fue – quizás – una pariente de James Earl Ray (el asesino de Martin Luther King, junior).

El poeta – Gerald W. Barrax – es afroamericano.

Gerald W. Barrax (born 1933, Attalla, Alabama, USA)

King: April 4, 1968

(for Eva Ray *)

.

When I was a child

in the Fall the axes fell

in Alabama and I tried

to be somewhere else,

but the squeals of the pigs dying

and hogs and the sight of their

opened throats were everywhere.

.

I wasn’t given that kind of stomach.

.

When I was 14, I killed

my last thing bigger than a mouse

with my Daisy Red Ryder,

a fat robin on a telephone wire,

still singing,

as my first shot went high

I sighted down and heard from where I was

the soft thud of the copper pellet in his

fat red breast. It just stopped

and fell over backwards

and I had run away

before it hit the ground, taking

my stomach with me.

.

I’ll never know about people

– if the soft thing in the stomach can be cut out –

because I missed all the wars –

but when I learned that

non-violence kills you anyway

I wished

I wished I could do it I wished I

could ––

do you know what it means to wish

you could kill,

to wish you were given that?

.

But I am me.

Whatever made me made you,

and I anaesthetize the soft thing

to stop squirming when

you do it brothers I shout

right on right on rightON

my heart is with you

though my stomach is still in Alabama pigpens.

.

* Eva Ray was– perhaps –a relative of James Earl Ray (the assassin of Martin Luther King, Jr.) The poet– Gerald W. Barrax – is African-American.

 

. . . . .

---