“Guerra” / “War”: canción popular de protesta, del año 1969 – contra la Guerra de Vietnam: un poema para el Día de los Veteranos / A poem for Veterans Day

……….
“Guerra”
(canción grabado por Edwin Starr en 1969 / música y letras de Barrett Strong y Norman J. Whitfield)

.

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Uh-huh
Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez, todos

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

Oh, guerra, la desprecio
porque significa destrucción
de vidas inocentes

Guerra significa lágrimas
de los ojos de miles de madres
Cuando sus hijos van a luchar
y perder sus vidas

He dicho, guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez

Guerra, whoa, Señor
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra no es nada
salvo una rompedora de corazones
La guerra, amiga sólo de los enterradores
Oh, la guerra
es un enemigo de toda la humanidad
El objetivo de la guerra golpea mi cabeza
La guerra ha causado malestar
En la generación más joven
Iniciación, entonces destrucción
Quién quiere morir
Ah, guerra-huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo, decidlo, decidlo
Guerra, huh
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Uh-huh
Guerra, huh, yeah
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez, todos
Guerra, huh, buen Dios
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra, no es nada salvo una rompedora de corazones
La guerra, tiene un amigo
Ése es el enterrador
Oh, guerra, ha destrozado
Muchos de los sueños de hombres jóvenes
Les ha hecho discapacitados, amargos y mezquinos
La vida es muy corta y valiosa
Para gastarla luchando en guerras estos días
La guerra no puede dar vida
Sólo puede llevársela

Oh, guerra, huh
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Decidlo otra vez

Guerra, whoa, Señor
¿Para qué es buena?
Absolutamente nada
Escuchadme

La guerra, no es nada salvo una rompedora de corazones
La guerra, amiga sólo de los enterradores
Paz, amor y entendimiento
Decidme, ¿no hay lugar para ellos hoy?
Dicen que debemos luchar para mantener nuestra libertad
Pero el Señor sabe que hay una forma mejor

Oh, guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Decidme
Decidlo, decidlo, decidlo, decidlo

Guerra, huh
Buen Dios, todos
¿Para qué es buena?
Levantáos y gritadlo
Nada

. . .
Traducción de las letras originales de “War”: Luis V. Bober (Bolivia)

……….
“War” (Anti-VietNam-War protest song recorded as a single in 1969 by Edwin Starr)
Music and lyrics by Barrett Strong and Norman J. Whitfield
.
War, huh yeah
What is it good for?
Absolutely nothing, oh hoh, oh
War huh yeah
What is it good for?
Absolutely nothing, say it again y’all
War, huh good God
What is it good for?
Absolutely nothing, listen to me
Oh, war, I despise
‘Cause it means destruction of innocent lives
War means tears to thousands of mothers’ eyes
When their sons go off to fight and lose their lives
I said
War, huh good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing, just say it again
War whoa Lord
What is it good for?
Absolutely nothing, listen to me
War, it ain’t nothin’ but a heartbreak
War, friend only to the undertaker
Oh war, is an enemy to all mankind
The thought of war blows my mind
War has caused unrest within the younger generation
Induction, then destruction who wants to die
War, good God, y’all
What is it good for?
Absolutely nothing, say it, say it, say it
War, uh huh, yeah, huh
What is it good for?
Absolutely nothing, listen to me
War, it ain’t nothin’ but a heartbreaker
War, it’s got one friend that’s the undertaker
Oh, war has shattered many young man’s dreams
Made him disabled bitter and mean
Life is much too short and precious to spend fighting wars these days
War can’t give life it can only take it away, ooh
War, huh, good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing, say it again
War, whoa, Lord
What is it good for?
Absolutely nothing, listen to me
War, it ain’t nothin’ but a heartbreaker
War, friend only to the undertaker
Peace love and understanding tell me
Is there no place for them today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord knows there’s got to be a better way
War, huh, good God y’all
What is it good for?
You tell ’em, say it, say it, say it, say it
War, good Lord, huh
What is it good for?
Stand up and shout it, nothing
War, it ain’t nothin’ but a heartbreaker!
. . .

Other poems for Veterans Day / Otros poemas para el Día de los Veteranos:

https://zocalopoets.com/category/yusef-komunyakaa/
.

https://zocalopoets.com/category/poets-poetas/nguyen-quang-thieu/
. . . . .