El “Lirio de Día” Ubicuo de Julio: David Budbill y Albert Ahearn
Posted: July 19, 2015 Filed under: Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on El “Lirio de Día” Ubicuo de Julio: David Budbill y Albert Ahearn
David Budbill (nacido 1940)
El “Lirio de Día” Ubicuo de Julio
.
Hay un “lirio de día” del color naranja que florece en julio
y está en todas partes – justo ahora.
Común. Corriente.
Brota en el patio delantero, si abandonado o habitado;
a lo largo de la calle, en frente de murallas de piedra,
al lado de la estación de servicio o de una cochera,
en la entrada del acceso; en hecho: a cualquier parte quiere crecer.
Los ve en racimos, no solos.
Se propagan por rizomas, entonces son resistentes y los encuentra en matas.
.
Hay un “lirio de día” que florece en julio
y está ubicuo – ahora mismo.
Las podadoras grandes de grama los “talan” muchos
pero no segan todos.
.
Estos no son los “lirios de día” raros y delicados
que alguna gente tienen alrededor de su casa.
Éste es áspero, ordinario, a veces severo en su curtida belleza
– casi como una mujer veterana de cara correosa, arrugada,
que conoce mundo.
.
En esta flor no hay nada núbil, lisa o animada.
No es fresca; la hemos visto de largo, de aquí para allá;
todos la conocen.
.
He dicho que el “lirio de día” es áspero y ordinario;
y es bello a causa de ser ordinario.
Una planta que ha naturalizado en el campo y en la ciudad;
una planta que se vuelve robusta, irrompible, indómita.
En pocas palabras: firme y fuerte, como
alguien o alguna cosa que debe sobrevivir.
Albert Ahearn
El Lirio de Día
.
Los periantos magníficos de los Lirios de Día,
con sus brazos naranjos
– extendiendos y luminosos
– y embudos –
fijos en sus colonias agrupadas,
ausente de un perfume atreyendo,
aún suscitan los abejos – y los ojos estéticos del poeta.
Rayos de sol – oblicuos y penetrantes –
brillan a través de las frondas altas de los árboles,
con franqueza
sobre sus flores,
ardiendo como brasas en la fogata extinta de un campista.
Y, como esa fogata, quedan bellos los lirios de día
– brevemente bellos –
y pues mueren.
. . . . .
Zócalo Poets 