Billie Holiday: Centenario de su nacimiento: Canciones distintivas / Centenary of Her Birth: Signature Songs

Billie Holiday, seen here at the age of 40, in a 1955 photograph_With her ground-breaking recordings from 1935 through the early 40s, Billie revolutionized how popular songs could be sung. Her voice “led” the musicians, by holding back or leaping forth, and she sang like one of the instruments, solo-ing among them, and riffing off them. The sorry details of her life do not detract from the magnificence of her musicality: a perfect, inventive rhythm; the fresh transformation of mundane lyrics; a subtle vocal balancing of sprightliness and profundity. Perhaps the greatest singer of the 20th century!

Billie Holiday: (born April 7th, 1915, died 1959)
.
“What A Little Moonlight Can Do” (1935)
.
Oo-oo-oo, what a little moonlight can do-oo-oo
Oo-oo-oo, what a little moonlight can do to you…
You’re in love, your hearts a-fluttering all day long, you only stutter ’cause your poor tongue
Just will not utter the words ‘I Love You’.
.
Oo-oo-oo, what a little moonlight can do-oo-oo,
Wait a while till a little moonbeam comes peepin’ through…
You’ll get bored,
You cant resist him,
And all you’ll say,
When you have kissed him, is
Oo-oo-oo, what a little moonlight can do!
. . .
“Did I Remember?” (1936)
.
Did I remember to tell you I adore you?
And that I am living for you alone?
Did I remember to say I’m lost without you,
And just how mad about you I’ve grown?
You were in my arms,
And that was all I knew;
We were alone, we two –
What did I say to you?
Did I remember to tell you I adore you?
And pray, forevermore, you’ll be mine!
. . .
“Travelin’ All Alone” (1937)
.
I’m so weary and all alone,
Feet are tired like heavy stone,
Travelin’, travelin’, all alone.
.
Who will see and who will care
’bout this load that I must bear?
Travelin’, travelin’, all alone.
.
Prayers are said to heaven above,
’bout my burdens,woes and love;
Head bowed down with misery,
Nothing now appeals to me…
Travelin’, travelin’,
All alone!
.
Give me just another day,
There’s one thing I want to say:
Friends are well when all is gold;
Leave you always when you’re old –
Travelin’, travelin’, all alone!

. . .
¡Qué luz de la luna puede hacer!
.
Ooh, ooh, ooh
¡Qué luz de la luna puede hacer!
Ooh, ooh, ooh
¡Qué luz de la luna puede hacer para usted!
Está en el amor
De su corazón revoloteando todo el día
Sólo tartamudeo hacer que su lengua pobre
Simplemente no pronunciar las palabras
‘Te quiero’…
Ooh, ooh, ooh
¡Qué luz de la luna puede hacer!
Espera un poco
Hasta que un rayo de luna poco viene espiar a través de
Él se aburre
No se le puede resistir
Todo lo que dicen
Cuando haya besado a él es:
Ooh, ooh, ooh…¡Qué luz de la luna puede hacer!
. . .
¿Me acordé de decirte que te adoro?
.
¿Me acordé de decirte que te adoro?
¿Y que estoy viviendo por ti solo?
Recuerdo que tenía que decir
Estoy perdido sin ti
Y cómo loco por ti he crecido…
Estaba en mis brazos
Y eso fue todo lo que sabía…
Estábamos solos, nosotros dos ,
¿Qué le digo a usted?
¿Me acordé de decirte que te adoro?
¡Y rezar para siempre que serás mía!
. . .
Vagabundeando Solo
.
Estoy tan cansada y sola
Pies cansados, como piedra pesada…
Viajando – vagabundeando – sin ayuda.
¿Qué se ve y la que le importe,
Combate de esta carga que debe soportar?
Viajando – vagabundeando – completamente sola.
Se elevan plegarias al cielo por encima de mis cargas, problemas – y el amor;
La cabeza inclinada hacia abajo con la miseria –
¡No hay nada ahora que me atrae!
Viajando – vagabundeando – yo sola.

Dame un día más,
Hay una cosa que quiero decir:
Los amigos son así, cuando todo es de oro –
y deje siempre cuando usted es viejo…
Viajando – vagabundeando – sola.

Billie Holiday in 1935_age 20

Billie Holiday in 1949_age 34

Billie Holiday in 1955_age 40

Billy Holiday in 1958_Orly airport, Paris

“Me, Myself, and I” (1937)
.
Me, myself and I
Are all in love with you;
We all think you’re wonderful,
We do.
.
Me, myself and I
Have just one point of view;
We’re convinced
There’s no one else like you.
.
It can’t be denied, dear,
You brought the sun to us;
We’d be satisfied, dear,
If you’d belong to one of us.
.
So if you pass me by,
Three hearts will break in two,
‘Cause me, myself and I
Are all in love with you!

. . .

“You Go To My Head” (1938)
.

You go to my head
And you linger like a haunting refrain,
And I find you spinning ’round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne.
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew,
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two.
The thrill of the thought that you might give a thought to my plea
Casts a spell over me.
Still, I say to myself: Get a hold of yourself, can’t you see that it never can be?!
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise,
Like a summer with a thousand Julys,
You intoxicate my soul with your eyes.
Though I’m certain that this heart of mine
Hasn’t a ghost of a chance in this crazy romance…
You go to my head!
You go to my head!
. . .
“Fine and Mellow” (1939)
.
My man don’t love me,
Treats me oh so mean.
My man he don’t love me,
Treats me awful mean.
He’s the lowest man
That I’ve ever seen!
.
He wears high draped pants
(Stripes are really yellow).
He wears high draped pants
(Stripes are really yellow).
But when he starts in to love me,
He’s so fine and mellow…
.
Love will make you drink and gamble,
Make you stay out all night long.
Love will make you drink and gamble,
Make you stay out all night long.
Love will make you do things
That you know is wrong!
.
But if you treat me right, baby,
I’ll stay home everyday.
Just treat me right, baby,
I’ll stay home night and day.
But you’re so mean to me, baby,
I know you’re gonna drive me away!
.
Love is just like a faucet,
It turns off and on.
Love is like a faucet,
It turns off and on.
Sometimes when you think it’s on, baby,
It has turned off – and gone!

. . .
Yo, y Me, y Yo Mismo
.
Yo, y me, y yo mismo,
Estamos todos enamorados de ti;
Nosotros todos pensamos que eres maravilloso,
De veras.
.
Yo mismo, y me, y yo,
Tenemos un solo punto de vista:
Convencidos que no hay nadie como tú.
.
No se puede negarlo, querido,
Que nos trajiste el sol; y
Estaríamos satisfechos, querido,
Si pertenecerás a uno de nosotros.

Así que…si me pasas por alto
Tres corazones se romperán en dos,
¡Porque Yo, y Me, y Yo Mismo,
Estamos todos enamorados de ti!
. . .

Te llevo en mi pensamiento
.
Te llevo en mi pensamiento…
Que resuena como un estribillo inolvidable
Y te encuentro rodando alrededor
en mi cerebro –
Al igual que las burbujas en una copa de champán.
.
Te llevo en mi pensamiento…
Como un sorbo de cerveza brillante color burdeos,
Y me encuentro con la sola mención de que
Al igual que el subidón de un trago o dos.
.
La emoción del pensamiento
puede darte una idea
A mi súplica, lanzas un hechizo sobre mí
Aún así me digo a mí mismo
Tengo que ponerme en contacto contigo,
¡No ves que no puede ser!
.
Te llevo en mi pensamiento…con una sonrisa
hace que mi temperatura aumente,
igual que un verano con mil julios,
embriagas mi alma con los ojos…
.
Aunque estoy seguro de que este corazón mío
no tiene ni una remota posibilidad
en este romance loco – aún…
tú vas hacía mi cabeza , tu vas hacía mi cabeza…

. . .
Fino y Suave
.
Mi hombre no me quieres…
Ah, me trata tan malo.
Mi hombre no me ama,
Me trata horrible…
Él es el hombre más bajo
Que he visto alguna vez.
.
Lleva pantalones de alta recortada
(Las rayas son realmente amarillas)…
Lleva pantalones de alta recortada
(Las rayas son realmente amarillas)…
Pero cuando empiece en que me ame,
¡Es tan fino y suave!
.
El amor te hará beber y jugar,
Que su estancia fuera toda la noche repetir largo,
El amor te hará beber y jugar,
Que su estancia fuera toda la noche repetir largo…
El amor te hará hacer cosas
Que sabe que está mal…
.
Pero si me trata bien, bebé,
Me quedaré en casa todos los días…
Solo me trata bien, bebé,
Me quedaré en casa – noche y día.
Pero eres tan malo, mi bebé, pues
Sé que me vas a alejar.
.
El amor es como la llave del agua,
Que se apaga y enciende…
El amor es como la llave del agua,
Que se apaga y enciende…
A veces, cuando cree que se enciende,
pues no – se ha apagado y se ha ido.

. . . . .