El Día Internacional de La Mujer 2015: Toronto, Canadá / International Women’s Day 2015: Toronto, Canada
Posted: March 7, 2015 Filed under: English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: International Women's Day poems Comments Off on El Día Internacional de La Mujer 2015: Toronto, Canadá / International Women’s Day 2015: Toronto, Canada
El Día Internacional de La Mujer 2015, en Toronto, Canadá…
En solidaridad con La Marcha Mundial de Mujeres…
. . .
Arjona Delia (escritora/poeta/artista, Argentina)
Homenaje a La Mujer 1
.
En este día de marzo
en el mundo las recordamos,
unidas y con esfuerzo
ser reconocidas logramos.
.
Muchas no eran respetadas,
siempre las humillaban,
se las desvalorizaba
por su condición de mujer.
.
Hemos logrado ya mucho,
pero falta por recorrer,
algunas sufren violencia
no las tratan como un ser.
.
No todas son felices
no disfrutan la igualdad.
¡Luchemos incansablemente
para nuestra meta alcanzar!
.
Logramos un día tener
muy bien merecido quizás,
¡pero el día de la mujer
que sea por la eternidad!
. . .
Arjona Delia (writer/poet/artist from Argentina)
Tribute to Woman 1
.
On this day in March [March 8th]
all over the world we recall them,
united, in strength;
our achievement:
that they be recognized.
.
Many were not treated well,
have been shamed,
have been de-valued
for being Women.
.
Though we’ve attained much already,
there is still further to go:
there are women suffering violence,
and they are not treated like human beings.
.
Not all of us are happy
or enjoy equality.
Let us struggle
without letting up,
that we might reach our goal!
.
We will attain that well-earned day,
one day – perhaps.
But
The Day of All Women
– let such a day be for all time!
. . .
Tribute to Woman 2
.
To all women on this day [March 8th],
I render you this tribute:
for giving your blood,
for giving your life,
for fighting for the cause
– and being indefatigable.
.
Originators of Life,
your essence shines;
your soft, warm hands
like the sun in its rising.
.
You shelter us even before we are born,
give protection, well-being;
you are a fountain of purity and power,
of maternal love, of total dedication.
.
And when trouble surges,
women are fierce as a storm;
or they refresh your soul,
like the spring rain.
.
Like coffee on winter nights,
or fresh water when you’re parched,
women are your treasure,
providing loving care, peace and consolation.
.
What would we do if they were not here?!
There would be no Life in this World.
Spouses, mothers, companions and friends in the struggle:
Congratulations to every one of you on this day!
. . .
Homenaje a La Mujer 2
.
A las mujeres en este día
quiero rendirles mi homenaje,
por dar su sangre y su vida,
por ser luchadoras incansables.
.
Engendradoras de la vida,
su esencia de mujer resplandece,
sus manos son suaves y tibias
como el Sol cuando amanece.
.
Nos cobijan antes de nacer
dando protección y bienestar,
fuente de pureza y de poder,
de amor maternal y entrega total.
.
Y cuando surgen problemas
son fuertes como la tormenta,
o pueden refrescarte el alma,
como lluvia de primavera.
.
Como café en noches de invierno,
o agua fresca para el sediento.
Son el tesoro más valioso,
brindan cariño, paz y consuelo.
.
¡Qué haríamos si no estuvieran!
No existiría en el mundo vida.
Esposas, madres y compañeras,
¡Felicidades en su día!
. . .
Tribute to Woman 1 and 2 are poems from Arjona Delia’s collection A woman, a calm sea,
© 2009. Delia’s latest book of poetry, Women – Free! has just been launched (March 2015).
.
Homenaje a la Mujer 1 y 2 son poemas publicados en el libro Una mujer, un mar en calma.
Todos los derechos reservados © 2009 Arjona Delia
Fue lanzado este mes (marzo de 2015) su nuevo libro – ¡Mujer Libre!
Toronto’s International Women’s Day march, 2015
.
Declaración de la escritora:
Cuando uno escribe se siente libre. Puede volar con la imaginación y atrapar en el papel los sentimientos del alma. El lápiz se desliza y expresa los temores, los miedos, los amores y los desamores. Escribir historias y fantasías como una forma de desahogo. Escribir para vivir, porque las letras sobrevivirán cuando tú hayas muerto.
. . .
Agradecimientos: Arjona Delia – de su blogspot
. . .
Otros poemas / More poems!
.
Zócalo Poets 