Gwendolyn Brooks: La Verdad / Truth
Posted: April 19, 2014 Filed under: English, Gwendolyn Brooks, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Poema para Sábado Santo Comments Off on Gwendolyn Brooks: La Verdad / Truth
Rembrandt van Rijn_Jesús sepultado_Jesus Entombed_etching_1654
Gwendolyn Brooks (1917-2000)
Truth
.
And if sun comes
How shall we greet him?
Shall we not dread him,
Shall we not fear him
After so lengthy a
Session with shade?
Though we have wept for him,
Though we have prayed
All through the night-years—
What if we wake one shimmering morning to
Hear the fierce hammering
Of his firm knuckles
Hard on the door?
Shall we not shudder?—
Shall we not flee
Into the shelter, the dear thick shelter
Of the familiar
Propitious haze?
Sweet is it, sweet is it
To sleep in the coolness
Of snug unawareness.
The dark hangs heavily
Over the eyes.
. . .
La Verdad
.
Y si el sol viene,
¿cómo debemos saludarle?
Deberíamos temer a él,
Deberíamos amilanarse por él,
después de una sesión larga con la sombra?
.
Aunque hemos llorado por él,
Aunque hemos rezar
Durante los años de noche
– ¿Qué pasará si nos despertamos en una mañana reluciente para
Oír el martilleo feroz
De sus nudillos firmes,
Fuerte en la puerta?
.
¿Deberíamos temblar,
Deberíamos huir
Hacia el querido albergue grueso
Que es la niebla conocida y propicia?
.
Qué dulzura – cómo es dulce –
Dormir en el fresco
De un desconocimiento cómodo.
.
La oscuridad cuelga pesadamente
Sobre los ojos.
. . . . .
Zócalo Poets 