Abertura do Carnaval Brasileiro 2014: “Mangueira é Mãe” (Favela is a Mother’s Heart)

.

Today is the opening day of Carnaval 2014 throughout Brazil.  The song below speaks of the Mangueira (Mango Tree) district of Rio de Janeiro, a favela (poor neighbourhood or shantytown) where Samba music began to evolve during the 1920s, and which has its own Samba School, G.R.E.S. Estação Primeira de Mangueira, that has sent participants to Carnaval competitions for decades.

.

“Favela is a mother’s heart”

(as sung by Alcione, with Marcelo Falcão and Serginho Meriti: 2008)

.

Anywhere I go I ask God to bless me, and come with me,
to where my life sends me – that’s where I’ll be.
I’m here at the bottom of the hill,
facing the favela, standing still.
Having a snack
Next to the bend
Where the road ends.
Under the bridge, where the crowd meets,
They’re chilling out
Dancing all night at the ball;
Come morning sun
everyone’s gone
smiling ear to ear.

If you know what’s good,

do you know what’s good? Favela – Mangueira!

Favela is a mother’s heart,

Mangueira is a mother’s heart,

Favela is a mother’s heart…
.

So we’re there at the burger van
Praying to the Samba Palace, the shrine of swing,
the place that crowns those samba kings,
making us tremble – as only drums can.

Down here we see the hill, a family (and what a family!)
and come February it’s Carnival in the city.

Green and Pink are the colours of the team
And when the sound comes down
It shakes the dust – moves the crowd.

The come-and-go never stops
Good / bad people, always busy,
The gossip never ending.
No wonder, I’m talking about Mangueira!
and the people that live near the freeway, Avenida Visconde de Niterói.
So many dead ends and lanes
–This hill is ours!
But poverty hurts…

.
I could be here
or else downtown

– in Chalé, Candelária, Olaria, Fundação –

or in any place where samba sounds.
You can have funk, swing, pagode;
In Mangueira everything is found,
– but you need to be in the know!
.
Green and Pink, the colours of our team
And when that sound comes down
It shakes the dust – moves the crowd.
Favela – Mangueira – is a mother’s heart, A Mother’s Heart! 

.

Translation from Portuguese into English:  Daniel Vianna

.     .     .

“Mangueira é Mãe”

(cantado por Alcione, Marcelo Falcão, Serginho Meriti: 2008)

.

Só peço a Deus que me acompanhe, me abençoe onde quer que eu vá
Eu tô na vida, eu tô no mundo, eu tô aonde o destino mandar
Tô aqui no pé da ladeira
De frente pro morro da mangueira
No trailer da mina
Tô quase na esquina
Do buraco quente
Embaixo do viaduto, e como tem gente
Gente que fica de zoeira
No samba, no baile a noite inteira
Que sai de manhã
com sorriso lindo, largo que não tem tamanho
Pra quem tem juízo. Mangueira é uma mãe…

Mangueira é uma mãe…..

E aqui estamos juntos no trailer da mina
Reverenciando o Palácio do Samba
Pensar que daqui saíram tantos bambas
Que a gente até treme no pé da colina

Daqui debaixo vejo o morro, uma comunidade (e que comunidade!)
E quando chega fevereiro é carnaval na cidade

É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão

O sobe-e-desce é constante
Gente do bem e do mal, tá servidão
O comentário é geral
Também pudera, tô falando de Mangueira
De gente que vive à beira da avenida
Visconde de Niterói
é tanto beco, é tanta boca de siri nesse negócio
O morro é nosso!
Mas a pobreza é que dói
Tô no chalé
Na candelária
Na olaria, fundação, eu tô na área
Tem funk in lata, tem suingue, tem pagode
Na mangueira tem de tudo
Mas só para, só para quem pode!

É verde e rosa as cores da primeira estação

E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão

Mangueira é uma mãe…..

.

.     .     .

.     .     .

To learn more about the history of Samba music click the following ZP link:

https://zocalopoets.com/category/favourites-favoritos/orfeu-negro-and-the-origins-of-samba-wilson-batistas-kerchief-around-my-neck-and-noel-rosas-idle-youth/

.     .     .     .     .