Tricia Postle: Poema (“ya está bien – bastante”) / Poem (“that’s enough of that”)
Posted: August 15, 2013 Filed under: English, Spanish, Tricia Postle Comments Off on Tricia Postle: Poema (“ya está bien – bastante”) / Poem (“that’s enough of that”)
En el patio del fondo los girasoles se inclinan hacia adelante
Tarde de noche, de la puerta, están llamados por sus nombres
los gatos, y yo, jadeante, deduzco que la parcela vallada está
desocupada, la ventana del lado de la casa no tiene indicio de
la camisa amarilla de él, su cuerpo delgado comportando como
pesa de plomo después de su labor del día
.
Lleno de contradicciones, una criatura absurda
más o menos encontrándome contra las cuerdas,
unas diecisiete diferentes,
Ansio el paraíso de la compasión, de la condolencia,
y “ya está bien – bastante”
. . .
The sunflowers lean heavy in the yard
late at night, the cats are called by name
from the door, and breathless I gather
that the yard is empty, the side window
of the house holds no sign of his
yellow shirt, his slim body
carried heavily after a day’s work
.
Full of contradictions, an absurd
creature more or less at the end
of seventeen different ropes
I long for the paradise
of sympathy, condolence,
and “that’s enough of that”
. . .
Tricia Postle es músico y cantante. A ella le interesa la gran variedad musical del mundo, incluso el cancionero occitano, la ópera / la zarzuela, y las canciones exquisitas de Reynaldo Hahn. También toca el “kanun” y ha cantado en una banda “steam-punk”.
. . . . .
Zócalo Poets 