Djavan: “Face of the Indian” / “Cara de Índio”
Posted: February 19, 2012 Filed under: Djavan, English, Portuguese, Translator's Whimsy: Song Lyrics / Extravagancia del traductor: Letras de canciones traducidas por Alexander Best, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Black poets Comments Off on Djavan: “Face of the Indian” / “Cara de Índio”
Letra da canção de
cantor e compositor afrobrasileiro
Djavan (nasce 1949)
“Cara de Índio”(1978)
Índio cara pálida,
cara de índio.
Índio cara pálida,
cara de índio.
Sua ação é válida, meu caro índio.
Sua ação é válida, válida ao índio.
Nessa terra tudo dá,
terra de índio.
Nessa terra tudo dá,
não para o índio.
Quando alguém puder plantar,
quem sabe índio.
Quando alguém puder plantar,
não é índio.
Índio quer se nomear,
nome de índio.
Índio quer se nomear,
duvido índio.
Isso pode demorar,
te cuida índio.
Isso pode demorar,
coisa de índio.
*
Índio sua pipoca,
tá pouca índio.
Índio quer pipoca,
te toca índio.
Se o índio se tocar,
touca de índio.
Se o índio toca,
não chove índio.
Se quer abrir a boca,
pra sorrir índio.
Se quer abrir a boca,
na toca índio.
*
A minha também tá pouca,
cota de índio.
Apesar da minha roupa,
também sou índio.
_____
Djavan
(Brazilian songwriter, born 1949)
“The Indian Face” (1978)
Indio pale-face
Indian face.
Pale-face Indio
Your action is just, my dear Indio.
Your action is valid, right for the Indian.
In that land everything grows
– the Indian’s land.
In that land everything grows
– but not for the Indian.
When someone can plant,
who knows? The Indio.
When someone inspires,
Isn’t it the Indio?
An Indian wants to call himself
an Indian name.
Indio wants to call himself himself
– I doubt it, Indio
– that might take time – take care,
That might take time,
The Indian thing.
*
Indio gets just
A little “popcorn”.
He wants “popcorn” too
– it’s your turn, Indio.
If the Indian touches his head
it doesn’t rain.
If he wants to open his mouth
– Smile, Indio.
If he wants to open his mouth,
Don’t touch him.
*
I also have little,
An Indian’s share.
Despite my clothes,
I’m an Indio, too.
_____
Zócalo Poets 