Canciones sefardíes de la Turquía

_____

Canciones sefardíes de la Turquía (2009)

en el idioma judeoespañol:

ג’ודיאו-איספאניול

 

Sephardic songs from Turkey (2009)

in Ladino (Judeo-Spanish)

 

*     *     *

 

Avram Avinu / Abraham our Father

 

 

Kuando el rey Nimrod al kampo saliya

Mirava en el cielo la esteriya

Vide luz santa en la cuderiya

Ke aviya de naser Avram Avinu.

 

Avram Avinu

Padre kerido

Padre bendiço

Luz de Israel

 

La mujer de terah kedo prenyada

De diya el ediya él le preguntava

De ke teneş la kara tan demudada

Eya ya saviya el bien ke teniya.

 

Avram Avinu

Padre kerido

Padre bendiço

Luz de Israel

 

*     *     *

 

Irme Kero Madre / Mother, I want to go

to Jerusalem

 

 

Ir me kero madre a Yeruşalayim

A pizar las yervas i artarme d’eyas

En él me arrimo yo

En él m’afiguro yo

Él es senyor de todo’l mundo.

 

A Yeruşalayim lo veyo d’enfrente

Pedri ayi mis ijos i paryentes

En él me arrimo yo

En él m’afiguro yo

Él es senyor de todo’l mundo.