Mendez y Kintana: una voz contra la Guerra, una voz por el Armonía
Posted: November 11, 2011 Filed under: English, Spanish, ZP Translator: Alexander Best | Tags: Remembrance Day poems, War poems Comments Off on Mendez y Kintana: una voz contra la Guerra, una voz por el Armonía__________
Contra la Guerra:
Carlos Mendez (Venezuela)
Odio la guerra casi tanto,
como odio los zapatos escolares de mi niñez.
Odio la pluma que firma decretos de muerte
casi tanto,
como odio a quienes pretenden apagar mis sueños
obligándome a dejar de ser niño.
Odio la paz,
por estar tan ausente.
*
Against War:
I hate War so much,
like I hate those stiff school-shoes of my childhood.
I hate the pen that signs death certificates
– so much,
Like I hate anyone who tries to shut down my dreams,
forcing me to abandon being a kid still.
And I hate Peace,
for being so absent.
_____
Por el Armonía:
Jenaro Mejía Kintana (Colombia)
En el principio también nació los Andes
Paso a paso, día a día;
Se sumaron los meses a los pies cansados.
Fueron los años y el camino
Así las centurias se sucedieron caminando
Y en los siglos nacieron las pisadas.
Perseguidos, perseguidores;
Sol, viento, lluvia, tierra,
tierra nuestra y de nadie.
Naciste y nacimos para todos
De la misma arcilla bajo el mismo sol
Todos somos nosotros.
*
For Harmony:
In the beginning were born The Andes mountains,
Step by step, day by day;
adding up to months measured in weary feet.
Years went by – and the path,
In this way the eras – walking along – followed one another,
And over the centuries footprints came to be.
Pursuer, pursued – persecutor, the persecuted;
Sun, wind, rain, earth,
The Earth – ours and nobody’s.
You were born, we were born, all of us
Of the same clay from below + the same sun.
Everyone is Us.
_____
Traducción al inglés: Alexander Best
Translation from Spanish to English: Alexander Best
Zócalo Poets 