“Soledad” por Robert Hayden
Posted: September 26, 2011 Filed under: English, Robert Hayden, Spanish | Tags: Black poets Comments Off on “Soledad” por Robert Hayden
Robert Hayden
“Soledad”
.
Naked he lies in the blinded room,
chain-smoking, cradled by drugs, by jazz,
as never by any lover’s cradling flesh.
Miles Davis coolly blows for him,
oh pena negra *, sensual flamenco blues!
The redclay foxfire voice of Lady Day,
Lady of the pure black magnolias,
sobsings her sorrow and loss and fare ye well,
dryweeps the pain his treacherous jailors have
released him from for a while.
His fears and his unfinished self await him
down in the anywhere streets.
He hides on the dark side of the moon,
takes refuge in a stainedglass cell,
flees to a caulkless country of crystal.
Only the ghost of Lady Day
knows where he is, only the music, and he
swings those swings beyond
complete immortal now.
.
* pena negra – black sorrow/struggle
. . .
Robert Hayden
“Soledad”
.
Él, desnudo, está tendido en el cuarto con persianas,
fumando cigarillos, uno tras otro, acunado por la droga,
por el Jazz, como nunca por la piel de ningún amante.
Miles Davis* “toca” frescamente por él, ¡ay, pena negra, el
blues flamenco-sensual!
La voz arcilla-rojo – fuego-zorro, de Lady Day**,
Dama de las magnolias puras-negras,
solloza-canta su dolor y pérdida y
¡qué-será-será/hasta-luego!,
seca-llora la pena de cuál cosa
él está liberado por sus carceleros traicioneros.
Sus miedos y su ser incompleto
le esperan bajo en las calles de alguna parte.
Se esconde en el lado oscuro de la luna,
busca un refugio en una celda de cristal de colores,
huye a un país cristalino.
Solo sabe donde él está el espíritu de Lady Day,
solo sabe la música, y él
columpia el columpio,
danza el “swing”
más allá de
Ahora inmortal-total.
.
* Miles Davis: Trompetista negro-americano del jazz “cool”
** Lady Day: Billie Holiday – Cantante negra-americana del jazz, blues y pop
Traducción al español: Alexander Best
_____
Robert Hayden (1913-1980) was a Black-American poet
born in Detroit. His first book, Heart-Shape in the Dust,
from 1940, is based on life in the “Paradise Valley” slum.
In 1944 he joined Fisk College where he taught for more
than twenty years as professor of English, followed by
a decade at University of Michigan.
Hayden’s 1971 poem, “Soledad” (Loneliness, Solitude), is
about a friend – and drug addiction.
Zócalo Poets 