Carlos Drummond de Andrade: Um boi vê os homens + No meio do caminho
Posted: July 16, 2011 Filed under: Carlos Drummond de Andrade, English, Portuguese, Spanish, ZP Translator: Alexander Best Comments Off on Carlos Drummond de Andrade: Um boi vê os homens + No meio do caminho
Carlos Drummond de Andrade
“Um boi vê os homens”
.
Tão delicados (mais que um arbusto) e correm e correm de um para o outro lado, sempre esquecidos de alguma coisa. Certamente falta-lhes não sei que atributo essencial, posto se apresentem nobres e graves, por vezes.
Ah, espantosamente graves, até sinistros.
Coitados, dir-se-ia que não escutam nem o canto do ar nem os segredos do feno,
como também parecem não enxergar o que é visível
e comum a cada um de nós, no espaço.
E ficam tristes e no rasto da tristeza chegam à crueldade.
Toda a expressão deles mora nos olhos –
e perde-se a um simples baixar de cílios, a uma sombra.
Nada nos pêlos, nos extremos de inconcebível fragilidade, e como neles há pouca montanha, e que secura e que reentrâncias e que impossibilidade de se organizarem em formas calmas, permanentes e necessárias.
Têm, talvez, certa graça melancólica (um minuto) e com isto se fazem
perdoar a agitação incômoda e o translúcido vazio interior que os torna tão pobres e carecidos de emitir sons absurdos e agônicos: desejo, amor, ciúme
(que sabemos nós), sons que se despedaçam e tombam no campo
como pedras aflitas e queimam a erva e a água,
e difícil, depois disto, é ruminarmos nossa verdade.
*
In English:
“An Ox Looks At Man”
.
They are more delicate even than shrubs and they run
and run from one side to the other, always forgetting
something.
Surely they lack I don’t know what
basic ingredient, though they present themselves
as noble or serious, at times.
Oh, terribly serious,
even tragic.
Poor things, one would say that they hear
neither the song of the air nor the secrets of hay;
likewise they seem not to see what is visible
and common to each of us, in space.
And they are sad,
and in the wake of sadness they come to cruelty.
All their expression lives in their eyes – and loses itself
to a simple lowering of lids, to a shadow.
And since there is little of the mountain about them –
nothing in the hair or in the terribly fragile limbs
but coldness and secrecy – it is impossible for them
to settle themselves into forms that are calm, lasting
and necessary.
They have, perhaps, a kind
of melancholy grace (one minute) and with this they allow
themselves to forget the problems
and translucent inner emptiness
that make them so poor and so lacking
when it comes to uttering silly and painful sounds:
desire, love, jealousy – (what do we know ?)
– sounds that scatter and fall in the field
like troubled stones and burn the herbs and the water,
and after this it is hard to keep chewing away at our truth.
*
En Español:
“Mira al Hombre el Buey”
.
Son tan delicados (más que los arbustos) y corren
y corren de un lado a otro, siempre olvidando algo.
Seguramente, les falta no sé
cual atributo esencial , aunque presentan a si mismos
como nobles or serios – a veces.
Ah, profundamente serios,
aun trágicos.
Pobrecitos, alguien podría decir que no escuchan
ni la canción del aire ni los secretos del heno,
como también parecen que no observan lo que es visible
y común a cada uno de nosotros, en el espacio.
Y están tristes,
y a su paso de la tristeza llegan a la crueldad.
Toda su expresión vive en los ojos – y se pierde
en un simple bajar de los párpados, a una sombra.
Y ya que hay poco de la montaña en ellos –
nada en su cabello o dentro los miembros de una inconcebible fragilidad
solo el friolento y el secreto – para ellos, es imposible
acostumbrarles a las formas tranquilas, duraderas
Y necesárias.
Tienen, quizás, una cierta gracia melancólica (un minuto) y con ésta les permiten
olvidar la agitación incómoda
y el vacío interior transparente
que les ponen tan pobres y tan careciendo
cuando dan los sonidos absurdos y agónicos:
el deseo, el amor, los celos – ¡ No sabemos nada ! –
los sonidos que esparcen y caen en el campo
como las piedras preocupadas y queman la hierba y el agua,
y después de ésto es difícil a seguir rumiando el asunto de nuestra verdad.
.
Traducción al español por Alexander Best
*
“No meio do caminho”
.
No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra
Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.
*
In English:
“In the middle of the road”
.
In the middle of the road there was a stone
there was a stone in the middle of the road
there was a stone
in the middle of the road there was a stone.
Never should I forget this event
in the life of my fatigued retinas.
Never should I forget that in the middle of the road
there was a stone
there was a stone in the middle of the road
in the middle of the road there was a stone.
*
En Español:
“En el medio de la carretera”
.
En el medio de la carretera había una piedra
había una piedra en el medio de la carretera
había una roca
en el centro del camino había una roca.
Que nunca yo debería escaecer este acontecimiento
en la vida de mis retinas fatigadas.
Que nunca yo debería escaecer que en el medio de la carretera
había una piedra
había una piedra en el medio de la carretera
en el centro del camino había una roca.
.
Traducción (y interpretación) al español por Alexander Best
* * *
Carlos Drummond de Andrade, 1902 – 1987, was a Brazilian poet,
born in Minas Gerais. His Portuguese poems often have a free-verse style,
and are full of every-day observations seen through a socialist eye.
Translations into English from the original Portuguese by Mark Strand
Mark Strand is a Pulitzer-Prize-winning poet and translator. His thoughtful
translations of de Andrade’s poems recreate the beautiful plain-ness of the originals.
Zócalo Poets 