Grito de Dolor, de Dignidad, de Orgullo: Cuauhtemoctzin, Anáhuac Huei Tlahtohuani: Su Último Mandato

 

Cuauhtémoc (1496-1525) fue el último “tlatoani” mexica de México-Tenochtitlan.

Reinó durante la toma de Tenochtitlan por Hernán Cortés y sus soldados.

.

 

Tlatzacan  Cuauhtemoctzintli Itenahuatil

.

Totonaltzin ye omotlatihzinoh,

totonaltzin ye omixpoliuhtzinoh,

ihuan centlayohuayan otechcahuilih.

.

Mach tictomachiliah occeppa mohualhuiliz,

ma occeppa moquizaltiz

ihuan yancuican techmotlahuililiquiuh.

.

In oquic ompa mictlanzinco momanilticaz

.

ma zan iciuhca titocentlalihtzinocan,

ma titonechicohtzinocan

ihuan toyolnepantlahtzinco ma tictotlatilican

mochi in toyollotzin quimotlazohtilia

ihuan ticmachiliah totlaqui:

topan yuhquin huei chalchihuitzintli.

.

Ma tiquinpohpolhuican in toteocalhuan,

in tocalmecahuan, in totlachcohuan,

in totelpochcalhuan, in tocuicacalhuan;

ma mocelcahuican in toohuihuan

ihuan tochantzitzinhuan ma techpielican

.

Quin ihcuac moquizaltiz in yancuic totonaltzin,

in tetahzitzintin ihuan in tenantzitzintin

ma aic xicmilcahuilican

quimilhuitizqueh in intelpochtzitzinhuan

ihuan ma quinmachtilican inpilhuantzitzinhuan

in oquic nemitizqueh,

huel quenin cualli moyetzinoticatca

quin axcan Totlazohanahuac

in campa techmocuitlahuiqueh toteotzitzinhuan,

intlanequiliz ihuan intlaelehuiliz,

ihuan zan ye no ipampa toquinmahuiliz

ihuan toquinpololiz

oquinceliliqueh in tiachcatzitzihuan,

ihuan tlen in totahtzitzihuan,

ahhuic yolecayopan,

oquinximachtiliqueh toyelizpan.

.

Axcan tehhuantzitzin tiquintotequimaquiliah

in topilhuan:

¡Macamo quicalhuilican, ma quinnonotzacan

inpilhuan huel quenin moyetzinotiyez

in imahcoquizaliz,

quenin occeppa moehualtiz in totohaltzin;

ihuan huel quenin mochicahuilihtzinoz

huel quenin moquitzontiliz hueyica

inehtotiliztzin inin

totlazohtlalnantzin Anáhuac!

 

” CUAUHTEMOCTZIN,

Anáhuac Huei Tlahtohuani ”

 

.

 

“El Último Mandato del Venerable Cuauhtémoc”

 

Nuestra sagrada energía ya tuvo a bien ocultarse,

nuestro venerable sol ya dignamente desapareció su rostro,

y en total obscuridad se dignó dejarnos.

.

Ciertamente sabemos que otra vez se dignará volver,

que otra vez tendrá a bien salir

y nuevamente vendrá dignamente a alumbrarnos.

.

En tanto que allá entre los muertos tenga a bien permanecer.

.

Muy rápido reunámonos,

congreguémonos

y en medio de nuestro corazón escondamos

todo el nuestro corazón se honra amando

y sabemos nuestra riqueza

en nosotros como gran esmeralda.

.

Hagamos desaparecer los nuestros lugares sagrados,

los nuestros Calmécac los nuestros juegos de pelota,

los nuestros Telpochcalli, las nuestras casas de canto;

que solos se queden los nuestros caminos

y nuestros hogares que nos preserven.

.

Hasta cuando se digne salir el nuevo nuestro Sol,

los venerados padres y las veneradas madres

que nunca se olviden de

decirles a los sus jóvenes

y que les enseñen a sus hijos

mientras se dignen vivir,

precisamente cuán buena ha sido

hasta ahora nuestra amada Anáhuac

donde nos cuidan nuestros venerados difuntos,

su voluntad y sus deseo,

y solo también por causa de nuestro respeto por ellos

y nuestra humildad ante ellos

que recibieron nuestros venerados antecesores

y que los nuestros venerados padres,

a un lado y otro en las venas de nuestro corazón,

los hicieron conocer en nuestro ser.

.

Ahora nosotros entregamos la tarea a

los nuestros hijos

Que no olviden, que les informen

a sus hijos intensamente como será

su elevación,

como nuevamente se levantará el nuestro venerable Sol

y precisamente como mostrará dignamente su fuerza

precisamente como tendrá a bien completar grandiosamente

su digna promesa esta

nuestra venerada y amada tierra madre Anáhuac!

 

.

 

“The Final Mandate of the most Venerable Cuauhtémoc”

 

Our sacred energy has already had to hide itself away,

Worthily, the face of our venerable Sun has disappeared

And in total darkness deigned to leave us.

.

Most certainly we know that once again he will condescend to return to us,

That again he will have to come out

And anew to shine worthily upon us.

.

Even while there among the dead he might well have to remain.

.

Most quickly now, let us gather,

Let us congregate

And in the middle of our heart let us hide,

All our heart is honoured in loving

And we know there are riches

Inside us like an enormous emerald.

.

Let us make our sacred places disappear,

Our Calmécac, our ball-games,

Our Telpochcalli, our song-houses;

That all that might remain be our roads

And our homes that we might preserve.

.

Until he our new Sun may deign to come out,

The venerable fathers and mothers

Who never may forget

To tell of themselves to the young

And who may teach the children

While they deign to still live,

Precisely when it has been

Up til now our belovéd Anáhuac

Where our venerated deceased ones care for us,

Their will, their desire,

And also only by reason of our respect for them

And our humbleness before them

Who received our venerable antecedents

And our venerated parents,

From one side to the other in the veins of our heart,

They made themselves known in our being.

.

Now we present to our children the task that

They not forget, that they might tell their children

Intensely as is fitting to their age and rank

As newly he will rise – our venerable Sun,

And precisely as he will show worthily his strength

He will have to truly and grandly complete

His worthy promise in

This our venerated, our belovéd,  our earth-mother Anáhuac!

.

Translation from Spanish to English:   Alexander Best


Poemas de América Central de las décadas de los 70 y 80, poemas para ayudarnos a recordar, poemas que nos hagan pensar… / Poems for the sake of El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua – poems to help us remember – poems to make us think…

 

En este día – el 15 de septiembre…Poemas de América Central de las décadas de los 70 y 80 – tiempos de guerra civil, de lucha popular, de revolución…

Poems we post this 15th of September 2012 for the sake of Independence Days in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua – poems from the 1970s and 1980s, decades of civil war, The People’s struggle, revolution…

.

Lil Milagro Ramírez (El Salvador)

“Despertar”

 

Yo era mansa y pacífica

Era una flor,

Pero la mansedumbre no es un muro

Que cubre la miseria.

Y vi las injusticias

Y ante los ojos asombrados,

Estallaron las huelgas y las rebeldías

Del hombre proletario.

.

Y en vez de absurdas lástimas,

De hipocresías compasivas,

Brotó mi indignación

Y me sentí fraternalmente unida a mis hermanos,

Y toda huelga me dolía,

Y cada grito me golpeaba

No sólo en la cabeza o los oídos

Sino en el corazón.

Cayó mi blanca mansedumbre,

Muerta a los pies del hambre,

Me desnude llorando de sus velas

Y un nuevo traje me ciñó las carnes.

Primavera de lucha son ahora mis brazos,

Mi enrojecida sangre es de protesta,

Mi cuerpo es verde olivo

Y un incendiario fuego me consume

…y sin embargo,

Sigo siendo como antes,

Amante de la paz,

Quiero luchar por ella desesperadamente,

Porque desde el principio

Yo soñé con la paz.

 

.

 

“Awakening”

 

I was gentle and peaceful,

A flower.

But gentleness isn’t a wall

That hides misery –

And I saw injustice,

And strikes and rebellions

By ordinary people

Exploded before my astonished eyes.

.

And instead of absurd pity

And sympathetic hypocrisy

My indignation burst forth

And I felt myself united with my sisters and brothers,

And every strike hurt me,

And every cry struck me

Not only in my head or ears

But in my heart.

My white gentleness fell,

Dead at the feet of hunger,

I undressed myself, weeping at its veils

And new clothing clung to my flesh.

My arms now in the springtime of struggle,

My red-hot blood protesting,

My body olive-green,

An incendiary passion consumes me

… and nevertheless

I keep feeling as before,

A lover of Peace,

I want to fight for it – desperately –

Because from the beginning

I have dreamt of Peace.

 

.

 

José Luis Villatoro  (Guatemala)

“Elegía por el Joven Cadáver”

 

¿De quién es este joven

Cadáver que nos mira?

.

La calle tuvo antenas asesinas.

.

Sobre limpias baldosas

Su nombre perforaron,

Agujerearon su risa sospechosa.

.

Alguien anduvo cerca de sus labios

Y le hizo pedazos de sangre la palabra.

.

Amor, ¿como explicarte éste cadáver

Sin lastimar el fruto de tu vientre?

Será llegar sin cauce hasta el océano

Y llorar en la isla que le duele.

.

Hay un cadáver nuevo y vehemente

Con los ojos abiertos para siempre.

.

Amor, ¿como explicarte la mañana

Si apenas la tocamos con los dedos?

 

.

 

“Elegy for the Young Corpse”

 

Who is this young corpse

That looks at us?

.

The street had murderous antennae.

.

On clean cobblestones

They perforated his name,

They pierced his suspicious laugh.

.

Someone went near his lips

And turned his word into bloody pieces.

.

My love, how do I explain this corpse to you

Without wounding the fruit of your womb?

It will arrive at the ocean, rampant,

And weep on the island of its pain.

.

It’s a new and passionate corpse

With its eyes open forever.

.

My love, how do I explain the morning to you,

If we barely touch it with our fingers?

 

.

 

Roberto Sosa (Honduras)

“Dibujo a pulso”

 

A como dé lugar pudren al hombre en vida,

Le dibujan a pulso

Las amplias palideces de los asesinados

Y le encierran en el infinito.

.

Por eso

He decidido dulcemente

Mortalmente

Construir

Con todas mis canciones

Un puente interminable hacia la dignidad,

para que pasen,

Uno por uno,

Los hombres himillados de la Tierra.

 

.

 

“Freehand Sketch”

 

They use everything they’ve got to putrify a man alive,

Sketch in a flash

The ample pallor of the murdered

And lock him up in infinity.

.

And so,

Sweetly

Fatally

I have decided to construct

With all my songs

An endless bridge to dignity

So that,

One by one,

The humiliated of the Earth may pass.

 

.

 

Daisy Zamora (Nicaragua)

“Cuando regresemos”

 

Cuando regresemos a nuestra antigua tierra

Que nunca conocimos

Y platiquemos de todas esas cosas

Que nunca han sucedido

.

Caminaremos llevando de la mano niños

Que nunca han existido

.

Escucharemos sus voces y viviremos

Esa vida de la que tanto hablamos

Y nunca hemos vivido.

 

.

 

“When we return”

 

When we return to our ancient land

That we never knew

And we talk of all those things

That never happened

.

We will walk holding children by the hand

Who have never existed

.

We’ll listen to their voices and

Live that life we spoke of so often

And have never lived.

.     .     .     .     .

Traducciones del español al inglés / Translations from Spanish into English:

Barbara Paschke, Tony Ryan, David Volpendesta, Magaly Fernández