“En el lado sentimental” – Billie Holiday
Posted: October 1, 2011 Filed under: English, Spanish, Translator's Whimsy: Song Lyrics / Extravagancia del traductor: Letras de canciones traducidas por Alexander Best Comments Off on “En el lado sentimental” – Billie Holiday
“On the sentimental side”
(Johnny Burke and Jimmy Monaco,
composers – as sung by Billie Holiday, 1938)
.
If you wonder why I’m near you,
Even though I’ve been denied,
I’m inclined to be a little
On the sentimental side.
.
I suppose I should forget you,
If I had an ounce of pride,
But I guess I can’t help being
On the sentimental side.
.
I should act gay,
Laugh it off and say Farewell,
Say it just didn’t wear well
– but I’m not that way…
.
I’m in hopes you’ll think it over,
And perhaps be satisfied
With a simple sort of person
On the sentimental side.
_____
“En el lado sentimental”
– canción popular americana del año 1938,
cantada por Billie Holiday
.
Si te maravillas que estoy aquí – cerca de ti,
Aunque he sido denegado,
Es porque me inclino a ser
Un poco sentimental.
.
Se supone que tengo que olvidarte,
Si yo tuviera una pizca de orgullo,
Pero no puedo evitar
Ser sentimental.
.
Yo debería hacerme alegre,
Reírme y decir: Adiós.
Decir: No importa que no duró nuestro Amor
– pero esto no es como soy… …
.
Espero que tú reflexiones sobre todo,
Y, quizás, te contentes
Con un tipo simple
– sí, que soy yo –
Alguien sentimental.
. . . .
Traducción al español: Alexander Best
Imagen: Foto colorizada de Billie Holiday – de los años 30
Image: colourized black and white photograph of Billie Holiday – from the late 1930s
Zócalo Poets 