Poemas de Amor del idioma Zapoteco

Victor Terán

(nace 1958, Juchitán, Oaxaca, México;

Idioma:  Zapoteco Istmeño / Language:

Isthmus Zapotec)

 

 

Lu ti nagana

 

 

Lu ti neza

chupa ná’

nagu’xhugá

zuguaa’.

Tobi ri’

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá’.

Gubidxaguié’,

gubidxaguié’,

binduuba’ gu’xhu’

ndaani’ bizaluá’.

 

_____

 

Duda

 

 

Sobre un camino

Que se bifurca,

Confundido

Me hallo.

Ésta

Me ama,

Aquella la amo.

Lluvia,

Lluvia,

Lava con mucho esmero

El alma mía.

Sol en flor,

Sol en flor,

Barre el humo

De mis ojos.

 

_____

 

Indecision

 

 

Upon a road

which forks,

confused

I stand.

One woman

loves me,

another

I love.

Rain,

rain,

meticulously cleanse

my soul.

The blossoming sun,

the blossoming sun,

sweep the smoke

from my eyes.

 

_____     _____     _____

 

 

Biluxe

 

 

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu’

Ca ni bidxagalú cou’

Biá’ dxi

Gúcalu’ bandá’ xtibe;

Ti bi’cu’, ti bihui,

Ti binni.

Gasti’ zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna’ íquelu’

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu’ laabe

Gusicabe guendarusiaanda’ xtibe.

Gasti’ zadxaa.

Lii siou’ nga zusácalu’

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu’ guendanabani xtilu’,

Ladxido’lo zapapa

Bia’ qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu’ ne ñeelu’

Zusiaandu’ laaca’,

Qui zánnalu paraa zuhuaalu’,

Ne nisi lulu’, nisi nalu’

Zaniibihuati guiá’ ne guete’.

_____

 

Se acabó

 

 

 

Se acabó

y eso es todo.

Sobre tus pasos encontrarás

las cosas mismas que hallaste

durante los días

que fuiste su sombre;

Un perro , un cerdo,

una persona.

Nada cambiará

y los mismos zanates

que te ensuciaron la cabeza

blanquearán la del joven

que tomó tu lugar.

Y detrás de la casa

donde se recostaban

ella asentará su olvido.

Nada cambiará,

sin embargo supondrás

que no tiene sentido ya

el movimiento de la tierra,

ya no existen motivos

para afferarse a la vida.

Y morderás tu hombría,

tu corazón vibrará

con las alas a punto de golpear la tierra,

y tus brazos y tus piernas

los pondrás en el olvido,

perdido en tu sitio

te verás moviendo tontamente

los ojos y los brazos de norte a sur.

 

_____

 

It’s Over

 

 

It’s over…

and that is all.

Along your pathway you will find

the same things you discovered

during the days when you were her shadow:

A dog, a pig,

A person.

Nothing will change…

And the same “zanates”(little crows)

that soiled your head

will whiten that of the young man

who took your place.

And behind the house

where you and she

used to lie,

she will lay down her memory.

Nothing will change…

However, you will think

that the earth’s movement

no longer makes any sense,

that there are no more reasons

to cling to life.

And you will swallow your manly pride;

your heart will pulsate,

its wings nearly striking the ground,

and your arms and legs

will be caste into oblivion…

Lost within your space,

you will find yourself

foolishly moving your eyes and arms

from north to south.

 

 

_____

 

Traducciones del zapoteco al español:  el poeta

Translations from Zapotec into Spanish:  the poet

Traducciones del español al inglés /

Translations from Spanish into English:

©   Carlos Montemayor,  Donald Frischmann,  2004

 


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 108 other followers